โยชูวา 1:11 - ฉบับมาตรฐาน

¹¹ “จงไปในค่ายสั่งประชาชนว่า ‘จงเตรียมเสบียงอาหารไว้ เพราะว่าภายในสามวันพวกท่านจะต้องข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ เพื่อเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้พวกท่านยึดครอง’ ”

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ “จงไปในค่ายสั่งประชาชนว่า จงเตรียมเสบียงอาหารไว้ เพราะว่าภายในสามวันท่านทั้งหลายจะต้องยกข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ เพื่อเข้าไปยึดครองแผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านให้​ยึดครอง​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “จงไปทั่วค่ายพักและแจ้งเหล่าประชากรว่า ‘จงเตรียมเสบียงอาหารให้พร้อม อีกสามวันท่านจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปยึดครองดินแดน ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้เป็นกรรมสิทธิ์ของท่าน’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ “ให้​เข้าไป​ใน​ค่าย​และ​สั่ง​กับ​ประชาชน​ว่า ‘เตรียม​เสบียง​อาหาร​สำหรับ​ตัวเอง เพราะ​ใน​อีก​สามวัน พวกเรา​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน เพื่อ​เข้า​ไป​ยึดครอง​แผ่นดิน​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​กำลัง​ยกให้​กับเรา’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ จง​ไป​ท่ามกลาง​ค่าย, สั่ง​เขา​ให้​เตรียม​สะเบียง​อาหาร​ไว้; เพราะว่า​ใน​สาม​วัน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ยก​ข้า​ม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​นี้, เข้า​ไป​รับ​เอา​แผ่น​ดิน​นั้น, ซึ่ง​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​มอบ​ให้​เป็น​ของๆ เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ “จง​ไป​บอก​ประชาชน​ใน​ค่าย​ให้​ทั่ว​ว่า ‘จง​เตรียม​เสบียง​อาหาร​ของ​พวก​ท่าน​ให้​พร้อม เพราะ​ภาย​ใน 3 วัน​ท่าน​จะ​ต้อง​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​นี้​ไป เพื่อ​ยึด​ครอง​แผ่นดิน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​กำลัง​มอบ​ให้​พวก​ท่าน​เป็น​เจ้า​ของ’”

โยชูวา 1:11 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 9:1

“โอ คนอิสราเอล จงฟังเถิด ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปในวันนี้ เพื่อจะเข้ายึดครองประชาชาติที่ใหญ่กว่าและมีกำลังมากกว่าท่าน ทั้งเมืองก็ใหญ่และมีกำแพงสูงเทียมฟ้า

2พงศ์กษัตริย์ 20:5

“จงกลับไปบอกเฮเซคียาห์ผู้นำประชากรของเราว่า พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้า ตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว เราได้เห็นน้ำตาของเจ้าแล้ว ดูสิ เราจะรักษาเจ้า ในวันที่สาม เจ้าจะขึ้นไปยังพระนิเวศของพระยาห์เวห์

โฮเชยา 6:2

อีกสองวันพระองค์จะทรงให้เราฟื้น พอถึงวันที่สามจะทรงยกเราขึ้น เพื่อเราจะดำรงอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์

โยชูวา 3:2

ต่อมาอีกสามวัน พวกเจ้าหน้าที่ก็ไปทั่วค่าย

พระบัญญัติ 11:31

เพราะพวกท่านจะต้องข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยึดครองแผ่นดิน ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน และเมื่อท่านยึดครองและอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น

เอ็ก​โซ​โด 19:11

จงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม เพราะในวันที่สามนั้น พระยาห์เวห์จะเสด็จลงมาบนภูเขาซีนายต่อหน้าประชาชนทั้งปวง

โยชูวา 1:2

“โมเสสผู้รับใช้ของเราสิ้นชีวิตแล้ว บัดนี้เจ้าและชนชาตินี้ทั้งหมดจงลุกขึ้นข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ ไปยังแผ่นดินซึ่งเรายกให้พวกเขา คือประชาชนอิสราเอล

โยชูวา 1:10

แล้วโยชูวาบัญชาเจ้าหน้าที่ทั้งหมดของประชาชนว่า

พระบัญญัติ 3:18

“เวลานั้นข้าพเจ้าบัญชาท่านทั้งหลายว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงให้พวกท่านยึดครองแผ่นดินนี้ แต่ทหารพร้อมรบทั้งสิ้นของท่าน จงถืออาวุธยกข้ามไปก่อนคนอิสราเอลผู้เป็นพี่น้องของท่าน