เยเรมีย์ 49:9 - ฉบับมาตรฐาน

⁹ ถ้าคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า เขาจะไม่ทิ้งองุ่นตกค้างไว้บ้างหรือ? ถ้าขโมยมาเวลากลางคืน เขาจะไม่ปล้นเอาเฉพาะที่เขาพอใจหรือ?

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ถ้าคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า เขาจะไม่ทิ้งองุ่นตกค้างไว้บ้างหรือ ถ้าขโมยมาเวลากลางคืน เขาจะไม่ทำลายเพียงพอแก่ตัวเขาเท่านั้นหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ หากคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า เขาจะไม่เหลือไว้บ้างนิดหน่อยหรือ? หากขโมยมาในยามค่ำคืน เขาจะไม่ขโมยไปเพียงเท่าที่เขาอยากได้หรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ถ้า​คน​เก็บ​องุ่น​มาหา​เจ้า พวกเขา​จะ​ไม่เหลือ​องุ่น​ไว้บ้าง​เลยหรือ ถ้า​ขโมย​มา​ตอนกลางคืน พวกมัน​ก็​จะ​เอา​เฉพาะ​สิ่ง​ที่​พวกมัน​อยากได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ถ้า​แม้น​ผู้​สำหรับ​เก็บ​ลูก​องุ่น​จะ​มา​ถึง​เจ้า​แล้ว, เขา​จะ​ไม่​ละ​ลูก​องุ่น​ไว้​บ้าง​หรือ, ถ้า​พวก​โจร​มา​เมื่อ​กลางคืน, เขา​จะ​ได้​ทำลาย​กว่า​จะ​อิ่มใจ​ของ​เขา​แต่เท่านั้น​มิใช่​หรือ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ถ้า​พวก​คน​เก็บ​องุ่น​มา​หา​เจ้า พวก​เขา​จะ​เก็บ​องุ่น​จน​เกลี้ยง​เถา​หรือ ถ้า​พวก​ขโมย​มา​ใน​เวลา​กลางคืน พวก​เขา​จะ​ขโมย​เท่า​ที่​พวก​เขา​ต้องการ​มิ​ใช่​หรือ

เยเรมีย์ 49:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 17:6

แต่การเก็บเกี่ยวที่เหลืออยู่ในนั้น จะเป็นเหมือนการตีต้นมะกอก ที่มีเพียงสองหรือสามลูก ซึ่งเหลืออยู่บนยอดสูงสุด หรือสี่ถึงห้าลูก ซึ่งอยู่ตามกิ่งของต้นไม้ พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลตรัสดังนี้แหละ

เลวีนิติ 19:9

“เมื่อเจ้าทั้งหลายเก็บเกี่ยวผลผลิตในไร่นา ห้ามเกี่ยวเก็บผลผลิตที่ขอบไร่นาจนหมด เมื่อเกี่ยวแล้วก็ห้ามเก็บเมล็ดที่ตกหล่น

เยเรมีย์ 6:9

พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า “เขาทั้งหลายจะกวาดคนอิสราเอล ที่เหลืออยู่นั้นไปเสียทั้งหมดอย่างเก็บผลองุ่น เหมือนคนเก็บผลองุ่นเอามือเก็บผล ตามกิ่งของมันอีกครั้งหนึ่ง”