เยเรมีย์ 49:12 - ฉบับมาตรฐาน

¹² เพราะพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “ถ้าคนที่ยังไม่สมควรจะดื่มจากถ้วยนั้นยังต้องดื่ม เจ้าจะพ้นโทษไปได้หรือ? เจ้าจะพ้นโทษไปไม่ได้ เจ้าจะต้องดื่มด้วย

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด ถ้าคนที่ยังไม่สมควรจะดื่มจากถ้วยนั้นยังต้องดื่ม เจ้​าจะพ้นโทษไปได้​หรือ เจ้​าจะพ้นโทษไปไม่​ได้ เจ้​าจะต้องดื่ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หากผู้ที่ไม่สมควรรับโทษยังต้องดื่มจากถ้วยแห่งโทษทัณฑ์ แล้วเจ้าจะลอยนวลพ้นโทษไปได้หรือ? เจ้าจะไม่พ้นโทษไปได้หรอก เจ้าก็ต้องดื่มด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เพราะ​พระยาห์เวห์​พูดว่า “บางคน​ดื่ม​ถ้วย​แห่ง​ความ​โกรธ​ของ​พระเจ้า ทั้งๆที่​ยัง​ไม่ได้​ถูก​ตัดสิน​ว่า​บาป แต่​เอโดม เจ้า​ดู​เหมือน​ไร้เดียงสา​แต่​เจ้า​ไม่​ไร้เดียงสา อย่างนั้น​เจ้า​ก็​เลย​จะ​ต้อง​ดื่ม​จาก​ถ้วยนั้น​อย่าง​แน่นอน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​ต้อง​ตัดสิน​ไม่​ให้​ดื่ม​แต่​ถ้วย​นั้น, เขา​ได้​ดื่ม​แล้ว​แท้ๆ, แล​เจ้า​จะ​ต้อง​ปล่อย​เสีย​ไม่​ต้องโทษ​เลย​หรือ. เจ้า​ต้อง​ปล่อย​ไม่​มี​โทษ​นั้น​มิได้, แต่​เจ้า​จำ​ต้อง​ดื่ม (แต่​ถ้วย​โทษ).

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “ถ้า​บรรดา​ผู้​ที่​ไม่​สมควร​จะ​ถูก​ลงโทษ ต้อง​ถูก​ลงโทษ แล้ว​เจ้า​จะ​พ้น​จาก​การ​ลงโทษ​หรือ เจ้า​จะ​ไม่​พ้น​จาก​การ​ลงโทษ แต่​เจ้า​จะ​ถูก​ลงโทษ”

เยเรมีย์ 49:12 Referans Kwoze

โอบาดีห์ 1:16

พวกเจ้าเคยดื่มอยู่บนภูเขาบริสุทธิ์ของเราฉันใด ประชาชาติทั้งสิ้นก็จะดื่มไม่หยุดหย่อนฉันนั้น พวกเขาจะดื่มแล้วกลืนลงไป และจะเป็นอย่างที่ไม่เคยเป็น

เยเรมีย์ 46:27

“ยาโคบ ผู้รับใช้ของเราเอ๋ย อย่ากลัวเลย อิสราเอลเอ๋ย อย่าตกใจเลย เพราะนี่แน่ะ เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากที่ไกล และช่วยลูกหลานของเจ้าจากแผ่นดินที่พวกเขาเป็นเชลย ยาโคบจะกลับมาและมีความสงบและความสบาย และไม่มีใครทำให้เขากลัว

เยเรมีย์ 30:11

“พระยาห์เวห์ตรัสว่า เพราะเราอยู่กับเจ้าเพื่อช่วยเจ้าให้รอด เราจะทำให้ประชาชาติทั้งสิ้นถึงอวสาน คือผู้ซึ่งเราได้กระจายเจ้าให้ไปอยู่ท่ามกลางเขานั้น แต่ส่วนเจ้าเราจะไม่ทำให้ถึงอวสาน เราจะตีสอนเจ้าตามขนาด และด้วยประการใดก็ตามเราจะไม่ปล่อยเจ้าโดยไม่ลงโทษ

เยเรมีย์ 25:15

พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงเอาถ้วยเหล้าองุ่นแห่งความโกรธนี้ไปจากมือเรา และบังคับบรรดาประชาชาติซึ่งเราส่งเจ้าไปหานั้นให้ดื่มจากถ้วยนั้น

สุภาษิต 17:5

ผู้ที่เหยียดหยามคนยากจนก็ดูถูกพระผู้สร้างของเขา ผู้ที่ยินดีเมื่อเกิดภัยพิบัติแก่คนอื่นจะถูกลงโทษ

มัทธิว 20:22

แต่พระเยซูตรัสตอบว่า “พวกท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่ขอนั้น ถ้วยที่เราจะดื่มนั้นท่านจะดื่มได้หรือ?” พวกเขาทูลว่า “ได้พระเจ้าข้า”