เยเรมีย์ 47:4 - ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะวันที่จะทำลาย ฟีลิสเตียทั้งสิ้นจะมาถึง วันที่จะตัดผู้อุปถัมภ์ทุกคนที่เหลืออยู่ ออกจากเมืองไทระและเมืองไซดอน เพราะพระยาห์เวห์จะทรงทำลายคนฟีลิสเตีย คือชาวชายทะเลแถบคัฟโทร์ที่เหลืออยู่นั้น

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะวั​นที​่จะมาถึงซึ่งจะทำลายฟีลิสเตียทั้งสิ้น และจะตัดผู้​อุปถัมภ์​ทุ​กคนที่​เหลืออยู่​ออกจากเมืองไทระและเมืองไซดอน เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำลายคนฟีลิสเตีย คือคนที่​เหลืออยู่​ในแถบคัฟโทร์​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะถึงเวลาแล้ว ที่จะทำลายล้างฟีลิสเตียทั้งหมด และกำจัดผู้รอดชีวิตทั้งปวง ซึ่งจะมาช่วยเมืองไทระกับไซดอน องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำลายล้างชาวฟีลิสเตีย ชนหยิบมือที่เหลือจากชายฝั่งทะเลคัฟโทร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เรื่องนี้​จะ​เกิดขึ้น​เมื่อ​วันนั้น​มาถึง วันที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ทั้งหมด​จะ​ถูก​ทำลาย และ​พันธมิตร​ชุด​สุดท้าย​ของ​ไทระ​และ​ไซดอน​จะ​ถูก​กำจัดไป เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​ทำลาย​ชาว​ฟีลิสเตีย ซึ่ง​เป็น​ชาว​เกาะ​คัฟโทร์​ที่เหลือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เพราะ​มือ​แห่ง​เขา​อ่อน​เปรี้ย​ไป, เป็น​เพราะ​วัน​คืน​ที่​จะ​มา​เพื่อ​จะ​ทำลาย​เสีย​แต่​บรรดา​ชาย​ฟะเลเซ็ธ, แล​เพื่อ​จะ​ได้​ตัดขาด​ออก​จาก​เมือง​ธู​ไร​แล​เมือง​ซี​โดน​ทุกคน​ผู้ช่วย​อัน​เหลือ​เศษ, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทำลาย​เสีย​ซึ่ง​ชาว​ฟะเลเซ็ธ​ทั้งปวง คือ​ที่​เหลือ​อยู่​แห่ง​ประเทศ​ฆัพโธ​ระ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​ถึง​วัน​ที่​จะ​ให้​ชาว​ฟีลิสเตีย ทั้ง​หมด​พินาศ ให้​กำจัด​ทุก​คน​ที่​มี​ชีวิต​รอด ซึ่ง​ช่วย​เหลือ​ไทระ​และ​ไซดอน เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กำลัง​จะ​ทำ​ให้​ชาว​ฟีลิสเตีย​พินาศ คือ​ผู้​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​ของ​เกาะ​คัฟโทร์

เยเรมีย์ 47:4 Referans Kwoze

อา​โม​ส 9:7

พระยาห์เวห์ตรัสว่า “โอ คนอิสราเอลเอ๋ย สำหรับเรา เจ้าเป็นเหมือนคนคูชไม่ใช่หรือ? เราได้พาอิสราเอลขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์ไม่ใช่หรือ? และพาคนฟีลิสเตียมาจากคัฟโทร์ไม่ใช่หรือ? และพาคนซีเรียมาจากคีร์ไม่ใช่หรือ?

อิสยาห์ 20:6

และชาวแผ่นดินชายทะเลนี้จะกล่าวในวันนั้นว่า ‘ดูสิ นี่แหละคือผู้ซึ่งเราหวังไว้ และผู้ซึ่งเราหนีไปขอการช่วยกู้ให้พ้นจากพระราชาของอัสซีเรีย และเราคือเราเองจะหนีให้พ้นได้อย่างไร?’ ”

พระบัญญัติ 2:23

ส่วนพวกอัฟวิมที่อยู่ในหมู่บ้านต่างๆ จนถึงกาซา คนคัฟโทร์ซึ่งมาจากคัฟโทร์ ก็ได้ทำลายพวกเขาและเข้าอาศัยแทนที่เขา)

โฮเชยา 9:7

เวลาแห่งการลงโทษมาถึงแล้ว และเวลาแห่งการตอบแทนก็มาถึงแล้ว ให้อิสราเอลรับรู้ ผู้เผยพระวจนะเป็นคนเขลาไปแล้ว ผู้ที่มีการดลใจก็บ้าไป เนื่องด้วยความผิดใหญ่หลวงของเจ้า และความเกลียดชังยิ่งใหญ่ของเจ้า

ยะเอศเคล 21:29

เขาให้นิมิตปลอมแก่เจ้า และให้คำทำนายเท็จแก่เจ้า เพื่อจะวางเจ้าไว้บนคอ ของผู้ชั่วร้ายและเลวทราม ผู้ซึ่งวันกำหนดมาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษครั้งสุดท้าย

ยะเอศเคล 21:25

“และเจ้า โอ เจ้านายอิสราเอลที่ชั่วร้ายและเลวทราม วันกำหนดของเจ้ามาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษครั้งสุดท้าย

ยะเอศเคล 7:12

เวลานั้นมาแล้ว วันนั้นมาถึงแล้ว อย่าให้คนซื้อดีใจ อย่าให้คนขายเสียใจ เพราะพระพิโรธอยู่เหนือประชากรทั้งหมดของแผ่นดิน

เยเรมีย์ 46:10

วันนั้นเป็นวันแห่งพระยาห์เวห์จอมทัพ เป็นวันแห่งการแก้แค้น ที่จะแก้แค้นศัตรูของพระองค์ ดาบจะกินจนอิ่ม และดื่มโลหิตของเขาจนเต็มคราบ เพราะพระยาห์เวห์องค์เจ้านายผู้ทรงเป็นจอมทัพทรงเตรียมสัตวบูชา ในแดนเหนือข้างแม่น้ำยูเฟรติส

เพลงสดุดี 37:13

แต่องค์เจ้านายทรงพระสรวลคนอธรรม เพราะทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมาถึง

ลู​กา 21:22

เพราะว่าเวลานั้นเป็นวันแห่งการลงโทษ เพื่อจะให้สิ่งสารพัดที่เขียนไว้นั้นสำเร็จ

ยะเอศเคล 30:8

แล้วเขาจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์ เมื่อเราให้ไฟเผาอียิปต์ และผู้สนับสนุนทั้งหมดของมันก็จะแตกกระจายไป

ยะเอศเคล 25:16

เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์องค์เจ้านายตรัสดังนี้ว่า ดูสิ เราจะยื่นมือของเราออกต่อสู้คนฟีลิสเตีย และเราจะตัดคนเคเรธีออก และทำลายคนที่เหลืออยู่ของชายฝั่งทะเล

อิสยาห์ 31:8

“แล้วคนอัสซีเรียจะล้มลงด้วยดาบที่ไม่ใช่ของมนุษย์ และดาบที่ไม่ใช่ของมนุษย์จะกินเขาเสีย และเขาจะวิ่งหนีจากดาบ และชายหนุ่มของเขาจะถูกบังคับใช้แรงงาน

อิสยาห์ 10:3

พวกท่านจะทำอย่างไรในวันลงโทษ? และในวันทำลายล้างซึ่งมาจากที่ไกล? ท่านทั้งหลายจะหนีไปพึ่งใคร? และพวกท่านจะเก็บทรัพย์สมบัติของท่านไว้ที่ไหน?

โยบ 9:13

“พระเจ้าจะไม่ทรงยับยั้งพระพิโรธ เหล่าสมุนของราหับต้องสยบใต้พระองค์

1พงศาวดาร 1:12

ปัทรุสิม คัสลูฮิม (เป็นต้นตระกูลคนฟีลิสเตีย) และคนคัฟโทร์

โยชูวา 22:30

เมื่อฟีเนหัสปุโรหิตและพวกผู้นำของชุมนุมชนและหัวหน้าตระกูลของอิสราเอลที่อยู่ด้วยกันนั้น ได้ยินถ้อยคำที่คนรูเบน คนกาด และคนมนัสเสห์กล่าว ก็เห็นชอบ

ปฐมกาล 10:15

คานาอันมีบุตรชื่อไซดอนเป็นคนหัวปีและเฮท

อิสยาห์ 14:31

ประตูเมืองเอ๋ย จงคร่ำครวญ กรุงเอ๋ย จงร่ำไห้ ฟีลิสเตียเอ๋ย พวกเจ้าทุกคนจงละลายไปเสีย เพราะควันออกมาจากทางเหนือ และไม่มีใครแตกออกจากแถวของตนเลย”