เยเรมีย์ 42:12 - ฉบับมาตรฐาน

¹² เราจะให้ความกรุณาแก่เจ้า เพื่อเขาจะได้กรุณาเจ้าและยอมให้เจ้าอยู่ในแผ่นดินของเจ้าเอง’

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เราจะให้ความกรุณาแก่​เจ้า เพื่อเขาจะได้​กรุ​ณาเจ้า และยอมให้​เจ้​ากลับไปอยู่ในแผ่นดินของเจ้าเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เราจะสำแดงความเมตตาแก่เจ้า เพื่อเขาจะเอ็นดูสงสารเจ้าและให้เจ้ากลับคืนสู่ดินแดนของเจ้า’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เรา​จะ​เมตตา​ปรานี​พวกเจ้า เขา​จะได้​เมตตา​ปรานี​เจ้า​ด้วย แล้ว​เขา​ก็​จะ​คืน​เขตแดน​ของเจ้า​ให้​กับเจ้า’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แล​เรา​จะ​สำแดง​ความ​เมตตา​แก่​พวก​เจ้า, เพื่อ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, จะ​ได้​เมตตา​แก่​พวก​เจ้า​ด้วย, แล​กระทำ​ให้​พวก​เจ้า​ได้​คืน​กลับ​มา​ถึง​ประเทศ​ของ​พวก​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เรา​จะ​ให้​ความ​เมตตา​แก่​เจ้า โดย​ที่​เขา​จะ​มี​เมตตา​ต่อ​เจ้า และ​ปล่อย​ให้​เจ้า​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​เจ้า​เอง​ต่อ​ไป’

เยเรมีย์ 42:12 Referans Kwoze

สุภาษิต 16:7

เมื่อทางของมนุษย์เป็นที่โปรดปรานแก่พระยาห์เวห์ แม้ศัตรูของเขานั้นพระองค์ก็ทรงทำให้คืนดีกับเขาได้

เนหะมีย์ 1:11

ข้าแต่องค์เจ้านาย โปรดเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์ และคำอธิษฐานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ปีติยินดีที่จะยำเกรงพระนามของพระองค์ ขอประทานความสำเร็จแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ในวันนี้ และขอให้ได้รับความกรุณาจากพระราชา” ขณะนั้น ข้าพเจ้าเป็นพนักงานเชิญถ้วยเสวยของพระราชา