เยเรมีย์ 39:10 - ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ทิ้งคนจนที่ไม่มีสมบัติอะไรไว้ในแผ่นดินยูดาห์บ้าง และในเวลาเดียวกันได้มอบสวนองุ่นและไร่นาแก่เขา

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เนบูซาระดาน ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​ทิ้งคนจนแห่งประชาชนที่​ไม่มี​สมบัติ​อะไรไว้ในแผ่นดินยูดาห์​บ้าง และในเวลาเดียวกันได้มอบสวนองุ่นและไร่นาให้​แก่​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แต่เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์เหลือคนกลุ่มหนึ่งไว้ในยูดาห์ ซึ่งเป็นคนยากไร้ไม่มีสมบัติอะไร พร้อมทั้งยกที่นาและสวนองุ่นให้พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ส่วน​คน​ที่​ยากจน​ที่​ไม่มี​ทรัพย์​สมบัติ​อะไร เนบูซาระดาน​หัวหน้า​องครักษ์ ก็​ปล่อย​ทิ้งไว้​ใน​ยูดาห์ และ​ใน​วันนั้น​เขา​ก็​ได้​ยก​พวก​ไร่องุ่น​กับ​ท้องทุ่ง​ทั้งหลาย​ให้​กับ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แต่​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​แม่ทัพ​ได้​ละทิ้ง​คน​เข็ญใจ​แห่ง​ไพร่พล​เมือง,ผู้​ที่​ไม่​มี​ทรัพย์​สิ่งของ, ใน​ประเทศ​ยะฮูดา, แล​ใน​วัน​นั้น​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​ได้​ยก​สวน​องุ่น​แล​ไร่​ทั้งปวง​ให้แก่​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เนบูซาระดาน​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​คุ้มกัน​ไม่​ได้​จับกุม​คน​ยากจน​บาง​คน​ที่​ไม่​ได้​เป็น​เจ้า​ของ​ที่​ดิน แต่​ให้​พวก​เขา​อยู่​ต่อ​ใน​แผ่นดิน​ของ​ยูดาห์ และ​ใน​ขณะ​เดียวกัน​ก็​ยัง​ให้​สวน​องุ่น​และ​ไร่​นา​แก่​พวก​เขา​ด้วย

เยเรมีย์ 39:10 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 25:12

แต่ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ละคนจนที่สุดแห่งแผ่นดินไว้ให้เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา

เยเรมีย์ 52:16

แต่เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ละคนยากจนที่สุดในแผ่นดินไว้บ้าง เพื่อให้เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา

เยเรมีย์ 40:7

เมื่อบรรดาหัวหน้ากองทหารและคนของพวกเขาได้ยินว่า กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้แต่งตั้งเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมให้เป็นผู้ว่าราชการในแผ่นดินนั้น และได้มอบชายหญิงกับเด็กผู้ที่เป็นคนจนที่สุดในแผ่นดิน ซึ่งไม่ได้ถูกกวาดไปเป็นเชลยยังบาบิโลนไว้ให้ท่านนั้น

ยะเอศเคล 33:24

“บุตรมนุษย์เอ๋ย ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของแผ่นดินอิสราเอลกล่าวเรื่อยๆ ว่า ‘อับราฮัมเป็นเพียงคนคนเดียว แต่ยังถือกรรมสิทธิ์ในที่ดินนี้ เรามีจำนวนคนมาก แผ่นดินนั้นจึงย่อมจะต้องมอบให้เราเป็นกรรมสิทธิ์’

อิสยาห์ 7:21

“ในวันนั้นชายคนหนึ่งจะเลี้ยงแม่โคสาวไว้ตัวหนึ่งและแกะสองตัว

เยเรมีย์ 40:10

ส่วนตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ที่มิสปาห์ เพื่อจะเป็นผู้แทนพวกท่านคอยรับรองคนเคลเดีย ผู้ซึ่งจะมาหาเรา แต่ส่วนท่านจงเก็บเหล้าองุ่น ผลไม้ฤดูร้อน และน้ำมัน ไว้ในภาชนะ และจงอยู่ในเมืองต่างๆ ของท่านซึ่งท่านยึดได้นั้น”

เยเรมีย์ 43:6

คือพวกผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก บรรดาราชธิดาของกษัตริย์ และทุกคนซึ่งเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้เหลือไว้ให้แก่เกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมผู้เป็นบุตรชาฟาน รวมทั้งเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ และบารุคบุตรเนริยาห์

เศคาริ​ยา 11:7

ดังนั้น ในฐานะตัวแทนของผู้ที่ค้าแกะ ข้าพเจ้าจึงได้เลี้ยงดูฝูงแกะที่กำหนดจะถูกฆ่า ข้าพเจ้าจึงเอาไม้เท้า 2 อัน อันหนึ่งให้ชื่อว่า พระคุณ อีกอันหนึ่งข้าพเจ้าให้ชื่อว่า สหภาพ และข้าพเจ้าก็เลี้ยงดูแกะ