เอ็ก​โซ​โด 8:3 - ฉบับมาตรฐาน

³ ฝูงกบจะเต็มทั้งแม่น้ำไนล์ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องนอน และบนที่นอนของเจ้า ในบ้านของพวกข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนม และในอ่างขยำแป้งของเจ้าด้วย

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ฝูงกบจะเต็มไปทั้งแม่​น้ำ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องบรรทม และบนแท่นบรรทมของท่าน ในเรือนข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนมและในอ่างขยำแป้งของท่านด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ จะมีกบเต็มแม่น้ำไนล์ มันจะกรูกันเข้าไปในวัง ในห้องนอนจนถึงบนเตียงของเจ้า และมันจะเข้าไปในบ้านของเหล่าข้าราชการของเจ้า และบนตัวประชากรของเจ้า มันจะเข้าไปในเตาปิ้งขนมและอ่างผสมแป้งของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แม่น้ำ​ไนล์​จะเต็ม​ไป​ด้วย​ฝูงกบ พวกมัน​จะ​กระโดด​เข้ามา​ในบ้าน​ของเจ้า ใน​ห้องนอน​และ​บนเตียง​ของเจ้า พวกมัน​จะ​เข้าไป​ในบ้าน​ของ​พวกข้าราชการ​ของเจ้า เกาะ​ตามตัว​ประชาชน​ของเจ้า เข้าไป​ใน​พวกเตาอบ​ของเจ้า ใน​ภาชนะต่างๆ​ของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กบ​นั้น​จะ​เต็ม​ไป​ทั้ง​แม่น้ำ, จะ​ขึ้น​มา​อยู่​ใน​วัง, ใน​ห้อง​บรรธม​และ​บน​แท่น​บรรธมของ​ท่าน, ใน​เรือน​ข้าราชการ, ที่​ตัว​พล​เมือง, ใน​เตา​ปิ้ง​ขนมปัง, และ​ใน​อ่าง​ขยำ​ขนมปัง​ของ​ท่าน​ด้วย:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ จะ​มี​กบ​เต็ม​แม่น้ำ​ไนล์ แล้ว​มัน​จะ​กระโดด​เข้า​ไป​ใน​วัง ใน​ห้อง​นอน และ​เตียง​นอน​ของ​เจ้า มัน​จะ​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​ข้า​ราชบริพาร​และ​พลเมือง ใน​เตาอบ​และ​อ่าง​นวด​แป้ง

เอ็ก​โซ​โด 8:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 105:30

แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ แม้แต่ในห้องบรรทมพระราชาของเขา

เอ็ก​โซ​โด 12:34

คนอิสราเอลเอาก้อนแป้งดิบที่ไม่ได้ใส่เชื้อกับอ่างขยำแป้ง ห่อผ้าใส่บ่าแบกไป

เอ็ก​โซ​โด 8:2

ถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยไป นี่แน่ะ เราจะให้ฝูงกบลงโทษทั่วเขตแดนของเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 8:4

ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้า ตัวพลเมืองและตัวข้าราชการทั้งหมดของเจ้า” ’ ”

เอ็ก​โซ​โด 10:6

มันจะเข้าไปในราชวัง ในบ้านเรือนของข้าราชการและของคนอียิปต์จนเต็มหมด อย่างที่บิดาและปู่ทวดของเจ้าไม่เคยเห็นเช่นนี้เลยตั้งแต่เกิดมาจนทุกวันนี้’ ” แล้วโมเสสก็หันออกไปจากฟาโรห์

2พงศาวดาร 22:11

แต่พระนางเยโฮชาเบอาท พระราชธิดาของกษัตริย์ลักลอบนำโยอาชพระราชโอรสของอาหัสยาห์ไปจากท่ามกลางบรรดาพระราชโอรสของพระราชา ซึ่งต้องถูกสังหาร และพระนางก็เก็บพระราชโอรสและพระพี่เลี้ยงไว้ในห้องนอน ดังนั้นแหละเยโฮชาเบอาทพระราชธิดาของกษัตริย์เยโฮรัม และเป็นภรรยาของเยโฮยาดาปุโรหิต (เพราะว่าพระนางเป็นพระขนิษฐาของอาหัสยาห์) ก็ซ่อนพระราชโอรสเสียจากอาธาลิยาห์ ดังนั้นอาธาลิยาห์จึงสังหารพระราชโอรสไม่ได้

เอ็ก​โซ​โด 7:11

ฟาโรห์ทรงเรียกพวกนักปราชญ์ และพวกนักวิทยาคมมา เขาเป็นพวกที่ใช้เวทมนตร์คาถาแห่งอียิปต์ จึงทำได้เหมือนกันด้วยศิลปะอันลี้ลับของพวกเขา

เอ็ก​โซ​โด 8:11

ฝูงกบจะไปจากฝ่าพระบาท จากบ้านเรือนของฝ่าพระบาท จากข้าราชบริพารและพลเมืองของฝ่าพระบาท เหลืออยู่แต่ในแม่น้ำไนล์”