เอ็ก​โซ​โด 1:6 - ฉบับมาตรฐาน

⁶ ต่อมาโยเซฟกับพี่ชายและน้องชาย อีกทั้งคนช่วงอายุนั้นได้ถึงแก่ความตายไปหมดแล้ว

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แล​้วโยเซฟกับพี่น้องทุกคน ทั้งบรรดาคนยุ​คน​ั้น ถึงแก่ความตายเสียหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ต่อมาโยเซฟกับพวกพี่น้องและคนในชั่วอายุนั้นก็เสียชีวิตหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ โยเซฟ พวกพี่น้อง​ของเขา​และ​ทุกคน​ใน​รุ่นนั้น​ตาย​ไปหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ต่อมา​โย​เซฟ​กับ​พี่ชาย​และ​น้อง​ชาย, ทั้ง​บรรดา​ชน​สมัย​นั้น, ถึงแก่​ความ​ตาย​เสีย​หมด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เวลา​ต่อ​มา เมื่อ​โยเซฟ พี่​น้อง​ของ​ท่าน และ​ทุก​คน​ใน​สมัย​นั้น​เสีย​ชีวิต​ไป​หมด​แล้ว

เอ็ก​โซ​โด 1:6 Referans Kwoze

ปฐมกาล 50:26

โยเซฟตายเมื่ออายุได้ 110 ปี พวกเขาก็อาบยารักษาศพ แล้วบรรจุโลงไว้ในอียิปต์

ปฐมกาล 50:24

โยเซฟบอกพวกพี่น้องว่า “เราจะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะเสด็จมาเยี่ยมเยียนพวกท่านแน่ๆ และจะพาออกไปจากดินแดนนี้ ไปสู่ดินแดนที่พระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับอับราฮัม อิสอัคและยาโคบ”

วินิจฉัย 2:10

และคนรุ่นนั้นทั้งสิ้นก็ถูกรวบไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา แล้วคนอีกรุ่นหนึ่งก็เกิดตามมา พวกเขาไม่รู้จักพระยาห์เวห์อีกทั้งไม่รู้เรื่องพระราชกิจที่ทรงทำเพื่ออิสราเอล

ปัญญาจารย์ 1:4

คนรุ่นหนึ่งจากไป และคนอีกรุ่นหนึ่งก็มา แต่แผ่นดินโลกยังคงเดิมอยู่เป็นนิตย์