เอ็ก​โซ​โด 1:1 - ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรของอิสราเอลที่เข้าไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ (ต่างก็ตามยาโคบไปพร้อมกับครอบครัวของตน)

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ นี่​แหละเป็นชื่​อบ​ุตรของอิสราเอลที่​เข​้ามาในประเทศอียิปต์ ท่านเหล่านี้กั​บท​ั้งครอบครัวของตนได้​มาก​ับยาโคบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรชายของอิสราเอล ซึ่งติดตามยาโคบไปยังอียิปต์พร้อมด้วยครอบครัวของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ยาโคบ​ได้​เดินทาง​ไป​อียิปต์ พร้อมกับ​ลูกๆ และ​ลูกๆ​ของเขา​ต่าง​ก็​พา​ครอบครัว​ของ​ตัวเอง​ไปด้วย ต่อไปนี้​เป็น​รายชื่อ​ของ​พวกลูกๆ​ของ​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ นี่แหละ​เป็น​ลำดับ​ชื่อ​เหล่า​บุตร​ของ​ท่าน​ยิศ​รา​เอล​ที่​ได้​เข้า​มา​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต. (ท่าน​เหล่านี้​กับ​ทั้ง​ครอบครัว​ได้​ตาม​ยา​โคบ​มา):

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ต่อ​ไป​นี้​เป็น​รายชื่อ​บุตร​ของ​อิสราเอล​ที่​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​ประเทศ​อียิปต์​พร้อม​กับ​ยาโคบ โดย​แต่​ละ​คน​ต่าง​มี​ครอบครัว​ร่วม​ทาง​ไป​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 1:1 Referans Kwoze

ปฐมกาล 35:18

เมื่อชีวิตใกล้ดับ (เพราะนางถึงแก่ความตาย) นางเรียกบุตรนั้นว่า เบนโอนี แต่บิดาเรียกว่า เบนยามิน

ปฐมกาล 29:31

พระยาห์เวห์ทรงเห็นว่ายาโคบไม่รักเลอาห์ จึงทรงให้เลอาห์ตั้งครรภ์ แต่ราเชลนั้นเป็นหมัน

เอ็ก​โซ​โด 1:2

คือ รูเบน สิเมโอน เลวี และยูดาห์

ยะเอศเคล 48:1

“ต่อไปนี้เป็นชื่อของเผ่าต่างๆ ตั้งต้นบริเวณพรมแดนทางเหนือด้านทะเลไปตามทางเฮทโลน ถึงเมืองเลอโบ-ฮามัทจนถึงฮาเซอเรโนน (ซึ่งอยู่ตรงพรมแดนทางเหนือด้านดามัสกัส กับเมืองฮามัท) โดยเริ่มจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตกนั้นเป็นส่วนของเผ่าดาน

ปฐมกาล 46:27

บุตรของโยเซฟซึ่งเกิดแก่ท่านในอียิปต์มี 2 คน นับวงศ์วานของยาโคบทั้งหมดที่เข้ามาในอียิปต์ได้ 70 คน

เอ็ก​โซ​โด 28:10

ที่แก้วแผ่นหนึ่งให้จารึกชื่อหกชื่อ และแผ่นที่สองก็ให้จารึกชื่อที่เหลืออีกหกชื่อตามลำดับการเกิด