1เธสะโลนิกา 3:1 - ฉบับมาตรฐาน

¹ เพราะเหตุนั้นเมื่อทนต่อไปอีกไม่ได้แล้ว จึงเห็นว่าเราควรอยู่ที่กรุงเอเธนส์แต่ลำพัง

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เหตุ​ฉะนั้นเมื่อเราทนอยู่ต่อไปอีกไม่​ได้​แล้ว เราจึงเห็นชอบที่จะถูกปล่อยไว้​ที่​กรุ​งเอเธนส์​ตามลำพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ดังนั้นเมื่อเราทนต่อไปไม่ไหว จึงเห็นควรให้ปล่อยเราไว้ที่กรุงเอเธนส์ตามลำพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ในที่สุด​เมื่อ​พวกเรา​ทน​คอย​ฟัง​ข่าว​จาก​คุณ​ไม่ไหว​แล้ว พวกเรา​เต็มใจ​ที่​จะ​อยู่​ใน​เอเธนส์​ตาม​ลำพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​เรา​ทน​อยู่​ต่อไป​ไม่ได้, เรา​จึง​เห็นชอบ​ที่​จะ​อยู่​เมือง​อะเธ​นาย​คน​เดียว,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ดังนั้น​เมื่อ​พวก​เรา​ทน​ต่อ​ไป​ไม่​ได้​อีก​แล้ว จึง​คิด​กัน​ว่า ข้าพเจ้า​อยู่​ต่อ​ที่​เมือง​เอเธนส์​ตาม​ลำพัง​เป็น​ดี​ที่​สุด

1เธสะโลนิกา 3:1 Referans Kwoze

กิจการ 17:15

พวกที่ไปส่งเปาโลนั้นได้ส่งท่านถึงกรุงเอเธนส์ และเมื่อได้รับคำสั่งจากท่านถึงสิลาสกับทิโมธีว่าให้รีบไปหาท่านโดยเร็วแล้ว พวกเขาก็กลับไป

1เธสะโลนิกา 3:5

เพราะเหตุนี้ เมื่อข้าพเจ้าทนต่อไปอีกไม่ได้ จึงใช้คนไปเพื่อจะได้ทราบถึงความเชื่อของท่าน เกรงว่าผู้ทดลองนั้นจะทดลองท่านสักประการหนึ่ง แล้วงานที่เราตรากตรำมาจะเป็นงานเปล่าประโยชน์ไป

1เธสะโลนิกา 2:17

นี่แน่ะ พี่น้องทั้งหลาย แต่เมื่อเราถูกพรากไปจากท่านชั่วระยะเวลาหนึ่ง พรากไปแต่กายเท่านั้นไม่ใช่จิตใจ เราจึงขวนขวายด้วยใจกระหายอยากเห็นหน้าพวกท่านอีก

2โครินธ์ 2:13

แต่ข้าพเจ้ายังไม่มีความสบายใจเลย เพราะไม่พบทิตัสน้องของข้าพเจ้าที่นั่น ข้าพเจ้าจึงอำลาพวกนั้นและเดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย

เยเรมีย์ 20:9

ถ้าข้าพระองค์จะกล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะไม่อ้างถึงพระองค์ หรือกล่าวในพระนามของพระองค์อีก” ก็มีสิ่งในใจของข้าพระองค์เหมือนไฟไหม้ อัดอยู่ในกระดูกของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ก็อ่อนเปลี้ยที่ต้องเก็บมันไว้ และข้าพระองค์ก็เก็บไว้ไม่ไหว

เยเรมีย์ 44:22

พระยาห์เวห์จะทรงทนต่อการกระทำอันชั่วร้ายของท่าน และสิ่งน่ารังเกียจซึ่งท่านได้ทำนั้นต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว เพราะฉะนั้น แผ่นดินของท่านจึงได้กลายเป็นที่ทิ้งร้างและที่ร้างเปล่า และเป็นที่สาปแช่ง ปราศจากคนอาศัยดังทุกวันนี้

กิจการ 17:16

ขณะเปาโลกำลังคอยสิลาสกับทิโมธีอยู่ในกรุงเอเธนส์ ท่านมีความเดือดร้อนวุ่นวายใจเพราะเห็นรูปเคารพเต็มไปทั้งเมือง