เศคาริ​ยา 8:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด ‘เรา​หึงหวง​ศิโยน ด้วย​ความหึงหวง​มาก เรา​หึงหวง​เธอ​อย่าง​แรงกล้า’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า เราหวงแหนศิโยนด้วยความหวงแหนอันยิ่งใหญ่และเราหวงแหนเธอด้วยความกริ้วมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า เราหวงแหนศิโยนด้วยความหวงแหนอันยิ่งใหญ่ และเราหวงแหนเธอด้วยความกริ้วมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เราหวงแหนศิโยนยิ่งนัก เราหวงแหนด้วยใจที่รุ่มร้อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​มี​ความ​หวงแหน​ต่อ​ซี​โอน​ด้วย​ความ​หวงแหน​อัน​ใหญ่, แล​เรา​มี​ความ​หึง​ษา​ต่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ความ​กริ้ว​อัน​ใหญ่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดัง​นี้ “เรา​หวงแหน​ศิโยน​ยิ่ง​นัก และ​เรา​หวงแหน​ศิโยน​ด้วย​ความ​กริ้ว​อย่าง​ที่​สุด”

เศคาริ​ยา 8:2 Referans Kwoze

​โยเอล 2:18

แล้ว​พระยาห์เวห์ ก็​เกิด​หึงหวง​แผ่นดิน​ของ​พระองค์ และ​พระองค์​ก็​เกิด​ความสงสาร​ประชาชน​ของ​พระองค์

นา​ฮูม 1:2

พระยาห์เวห์​เป็น​พระเจ้า​ที่​หึงหวง และแก้แค้น พระยาห์เวห์​จะ​ทำ​การแก้แค้น​และ​พระองค์​อารมณ์​รุนแรง พระยาห์เวห์​จะ​แก้แค้น​คน​เหล่านั้น​ที่​ต่อต้าน​พระองค์ และ​พระองค์​ก็​โกรธแค้น​พวกศัตรู​ของ​พระองค์

อิสยาห์ 63:15

ตอนนี้​ขอโปรด​มองลงมา​จาก​ฟ้าสวรรค์​และ​สังเกต​พวกเราสิ มองลงมา​จาก​บ้านอันศักดิ์สิทธิ์​และ​สง่างาม​ของพระองค์เถิด ความรัก​อัน​ร้อนแรง​ของพระองค์​และ​ฤทธิ์​อำนาจ​ของพระองค์​หายไปไหน​หมดแล้ว ความรักใคร่​และ​ความเมตตาปรานี​ของพระองค์​หายไปไหน​หมดแล้ว ทั้งหมดนั้น​ถูกยั้งไว้​จากพวกเรา

อิสยาห์ 59:17

พระองค์​สวม​ความยุติธรรม​ไว้​เป็น​เหล็กป้องกันอก และ​ใส่​ฤทธิ์​ที่จะ​ช่วยให้รอด​เป็น​หมวกเหล็ก พระองค์​สวม​การแก้แค้น​เป็น​เสื้อผ้า ใส่ความ​เดือดดาล​เป็น​เสื้อคลุม

นา​ฮูม 1:6

ใคร​จะ​สามารถ​ไป​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์​ได้​ตอน​ที่​พระองค์​โกรธ ใคร​จะ​ทน​ต่อ​ความร้อนแรง​ของ​ความโกรธ​ของ​พระองค์​ได้ ความโกรธแค้น​ของ​พระองค์​พลุ่ง​ออกมา​เหมือน​ไฟ พระองค์​ทำให้​หน้าผา​แตกกระจาย​เป็น​เสี่ยงๆ

เศคาริ​ยา 8:1

ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​ที่​มา​ถึง​ผม​พูดว่า

1พงศาวดาร 12:19

คน​จาก​เผ่า​มนัสเสห์​บางคน​ได้​หลบหนี​ไป​เข้า​กับ​พวก​ของ​ดาวิดด้วย ตอน​ที่​ดาวิด​ได้​ยกทัพ​มา​กับ​พวก​ฟีลิสเตีย​เพื่อ​ต่อสู้​กับ​ซาอูล (แต่​ดาวิด​ยัง​ไม่ทัน​ได้​ช่วย​พวก​ฟีลิสเตีย​รบ เพราะ​พวก​หัวหน้า​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​ปรึกษา​กัน​แล้ว​เห็น​ว่า​ควร​ส่ง​ตัว​ดาวิด​กลับไป พวก​เขา​คุย​กัน​แล้วว่า “ดาวิด​จะ​หนี​ทัพ​ไป​หา​ซาอูล​นาย​ของ​เขา​และ​มัน​จะ​ทำ​ให้​หัว​ของ​พวกเรา​หลุด​ออก​จาก​บ่าได้”)