เพลงสดุดี 99:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ โมเสส​และ​อาโรน​อยู่​ใน​กลุ่ม​ของนักบวช​ของพระเจ้า ซามูเอล​ก็​อยู่​ใน​พวก​คนเหล่านั้น​ที่​เรียกชื่อ​ของพระองค์ คนเหล่านั้น​อธิษฐาน​ต่อ​พระยาห์เวห์​และ​พระองค์​ก็ตอบ​พวกเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ โมเสสและอาโรนอยู่ในพวกปุโรหิตของพระองค์ ซามูเอลอยู่ในพวกที่ทูลออกพระนามของพระองค์ด้วย ท่านเหล่านั้นได้ร้องทูลพระยาห์เวห์ และพระองค์ทรงตอบท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ โมเสสและอาโรนอยู่ในพวกปุโรหิตของพระองค์ ซามูเอลอยู่ในพวกที่ทูลออกพระนามของพระองค์​ด้วย พวกท่านร้องทูลพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงตอบท่านเหล่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ โมเสสและอาโรนอยู่ในกลุ่มปุโรหิตของพระองค์ ซามูเอลเป็นคนหนึ่งในกลุ่มผู้ร้องทูลออกพระนามของพระองค์ พวกเขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ โม​เซ​กับ​อา​โร​น​ใน​พวก​ปุโรหิต​ของ​พระองค์, และ​ซา​มูเอล​ใน​พวก​ผู้​ที่​ออก​พระ​นาม​ของ​พระองค์; ท่าน​เหล่านั้น​ได้​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ตอบ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ โมเสส​และ​อาโรน​อยู่​ใน​บรรดา​ปุโรหิต​ของ​พระ​องค์ ซามูเอล​อยู่​ใน​บรรดา​ผู้​ร้อง​เรียก​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ ท่าน​เหล่า​นี้​ได้​ร้อง​บอก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​องค์​ก็​ตอบ​ท่าน

เพลงสดุดี 99:6 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 15:1

แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​พูด​กับ​ผม​ว่า “ถึงแม้​โมเสส​กับ​ซามูเอล​จะ​มา​ยืน​อ้อนวอน​ต่อหน้า​เรา เรา​ก็​จะ​ไม่​ยกโทษ​ให้​กับ​คน​พวกนี้ ไล่​พวกมัน​ไป ให้​พวกมัน​ออกไป​ให้พ้น

เอ็ก​โซ​โด 15:25

โมเสส​จึง​ร้อง​วิงวอน​ต่อ​พระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์​ชี้​ให้​โมเสส​เห็น​ต้นไม้​ต้นหนึ่ง โมเสส​โยน​ต้นไม้​ต้นนั้น​ลง​ในน้ำ น้ำ​ก็​หวาน​สามารถ​ดื่มได้ ณ​ที่นั้น พระยาห์เวห์​ได้​ตั้ง​กฎเกณฑ์​ให้​กับ​ประชาชน​เหล่านั้น และ​ที่นั่น พระยาห์เวห์​ได้​ทดสอบ​พวกเขา

เอ็ก​โซ​โด 14:15

พระยาห์เวห์​บอก​กับ​โมเสส​ว่า “เจ้า​จะ​มา​มัว​ร้อง​ขอ​ความช่วยเหลือ​กับ​เรา​ทำไม ไป​บอก​กับ​ชาว​อิสราเอล​ให้​เดินทาง​ต่อไป

เอ็ก​โซ​โด 32:30

ใน​วัน​ต่อมา โมเสส​ได้​พูด​กับ​ประชาชน​ว่า “ท่าน​ได้​ทำ​บาป​ที่​ยิ่งใหญ่​มาก ตอนนี้​เรา​จะ​ขึ้น​ไปหา​พระยาห์เวห์ เผื่อ​ว่า​เรา​อาจ​จะ​ทำ​อะไร​สักอย่าง เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ยก​โทษ​บาป​ให้​กับ​พวกท่าน”

เอ็ก​โซ​โด 17:4

แล้ว​โมเสส​ได้​ร้อง​ต่อ​พระยาห์เวห์​ว่า “จะให้​ข้าพเจ้า​ทำ​ยังไงดี​กับ​คน​พวกนี้ เดี๋ยว​พวกนี้​ก็​จะ​เอา​หินขว้าง​ข้าพเจ้า​แล้ว”