เพลงสดุดี 80:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระองค์​จะ​โกรธ​คน​ของ​พระองค์​ที่​อธิษฐาน​ต่อ​พระองค์​ไปอีกนาน​แค่ไหน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าจอมทัพ พระองค์จะกริ้วต่อคำอธิษฐานของประชากรของพระองค์นานสักเท่าใด?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระองค์​จะทรงกริ้วต่อคำอธิษฐานของประชาชนของพระองค์นานสักเท่าใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระพิโรธของพระองค์จะคุกรุ่น ต่อคำอธิษฐานของเหล่าประชากรของพระองค์ไปอีกนานเท่าใด?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​เป็น​พระเจ้า​ของ​พล​โยธา, พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ต่อ​คำอธิษฐาน​ของ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​นาน​สัก​เท่าใด?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​จอม​โยธา พระ​องค์​จะ​กริ้ว​ต่อ​คำ​อธิษฐาน​ของ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​นาน​เพียง​ไร

เพลงสดุดี 80:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 85:5

พระองค์​จะ​เกรี้ยวกราด​พวกเรา​อยู่​อย่างนี้​ไปตลอดหรือ พระองค์​จะ​กริ้วโกรธ​ไปตลอด​ชั่วลูกชั่วหลาน​หรือ

เพลงคร่ำครวญ 3:44

พระองค์​เอา​เมฆ​มา​ปกคลุม​พระองค์​ไว้ เพื่อ​ป้องกัน​ไม่ให้​คำ​อธิษฐาน​ผ่าน​ไป​ถึง​พระองค์

เพลงสดุดี 79:5

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​จะ​โกรธ​พวกเรา​ไปอีกนาน​แค่ไหน ตลอดไป​หรือ ความหึงหวง​ของ​พระองค์​จะ​เผาผลาญ​เหมือนไฟ​ไปอีกนาน​แค่ไหน

เพลงสดุดี 74:1

ข้าแต่​พระเจ้า ทำไม​พระองค์​ถึง​ได้​ทอดทิ้ง​พวกเรา​นานนัก ทำไม​ถึง​ปล่อย​ให้​ความโกรธ​ของ​พระองค์​เผาผลาญ​ต่อ​ฝูงแกะ​ของ​พระองค์

เพลงสดุดี 59:5

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​อิสราเอล โปรด​ลุก​ขึ้นมา​ลงโทษ​ชนชาติ​เหล่านั้น โปรด​อย่า​ได้​มี​เมตตา​ต่อ​คนทรยศ​ที่​ชั่วร้าย​พวกนั้น เซลาห์

พระบัญญัติ 29:20

พระยาห์เวห์​จะ​ไม่​ยอม​ยกโทษ​ให้​เขา เพราะ​ความ​โกรธ​และ​ความ​หึงหวง​ของ​พระองค์​ที่​ลุก​โชติโชน​ต่อ​คนๆ​นั้น คำ​สาปแช่ง​ที่​อยู่​ใน​ข้อตกลงนี้​ทั้งหมด ที่​เขียน​อยู่​ใน​หนังสือ​เล่มนี้​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​คนๆ​นั้น พระยาห์เวห์​จะ​ลบ​ชื่อ​ของ​เขา​ออก​ไป​จาก​ใต้​ฟ้านี้ พระยาห์เวห์​จะ​คัด​ตัว​คนนั้น​ออก​มา​จาก​เผ่า​พันธุ์​ของ​อิสราเอล​เพื่อ​เอา​มา​ลงโทษ

เพลงสดุดี 4:7

พระองค์​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​มีความสุข​ยิ่งกว่า​ความสุข​ของ​คนเหล่านั้น ตอนที่​เขา​เก็บเกี่ยว​ข้าว​และ​เหล้าองุ่น​อย่างล้นหลาม

เพลงสดุดี 31:17

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ​จาก​พระองค์ ขอ​อย่าให้​ข้าพเจ้า​ต้อง​อับอาย แต่​ขอให้​พวก​คนชั่ว​เหล่านั้น​ต้อง​อับอาย ขอให้​พวกเขา​ร้อง​คร่ำครวญ ไป​ตลอดทาง​สู่​แดน​คนตาย

เพลงสดุดี 60:3

พระองค์​ทำให้​คน​ของ​พระองค์​เดือด​ร้อน​จน​ล้ม​โซเซไป เหมือนกับ​พระองค์​มอม​เหล้าองุ่น​เรา​จน​โซซัด​โซเซไป

ดาเนียล 9:17

บัดนี้ พระเจ้า​ของ​พวกเรา​ได้โปรด​ฟัง​คำ​อธิษฐาน​ของ​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์ และ​คำ​อ้อนวอน​ขอ​ความเมตตา​ของเขา​ด้วยเถิด ขอให้​ใบหน้า​ของ​พระองค์​ส่องสว่าง​ลงมา​บน​วิหาร​ที่​ปรัก​หักพัง​นี้ด้วย เพื่อ​เห็นแก่​พระองค์​เอง