เพลงสดุดี 6:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ร้อง​คร่ำครวญ​จน​หมดแรง ข้าพเจ้า​ร้องไห้​ทั้งคืน จน​ที่นอน​และ​หมอน​ชุ่ม​ไปด้วย​น้ำตา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ข้าพระองค์อ่อนเปลี้ยด้วยการคร่ำครวญ และหลั่งน้ำตาท่วมที่นอนทุกคืน ที่เอนกายก็ชุ่มโชกไปด้วยน้ำตา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ข้าพระองค์อ่อนเปลี้ยด้วยการคร่ำครวญ และหลั่งน้ำตาท่วมที่นอนตลอดทั้งคืน ที่​เอนกายก็ชุ่มโชกไปด้วยน้ำตาของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ข้าพระองค์คร่ำครวญจนอ่อนล้า ข้าพระองค์ร่ำไห้ตลอดทั้งคืนจนน้ำตาท่วมที่นอน และหมอนของข้าพระองค์ชุ่มด้วยน้ำตา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ครวญคราง​จน​อ่อนอกอ่อนใจ; ข้าพ​เจ้า​กระทำ​ให้​เตียงนอน​ของ​ข้าพ​เจ้า​เปียก​โชก​ไป​ตลอด​คืน; ที่​นอน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ชุ่ม​อาบ​ไป​ด้วย​น้ำตา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ข้าพเจ้า​อ่อนล้า​เพราะ​ร้อง​คร่ำครวญ​อยู่ เตียง​นอน​ข้าพเจ้า​เปียก​ชุ่ม​ทุก​ค่ำคืน ข้าพเจ้า​ร้อง​รำพัน​จน​ที่​นั่ง​เปียก​โชก

เพลงสดุดี 6:6 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 69:3

ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ให้ช่วย​จนหมดแรง ตะโกน​จน​แสบคอ มองหา​จน​ตาพร่ามัว เพราะ​ข้าพเจ้า​รอคอย​ให้​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​มาช่วย

เพลงสดุดี 42:3

ข้าพเจ้า​ต้อง​กิน​น้ำตา​ต่าง​อาหาร​ทั้งวัน​ทั้งคืน ใน​ขณะที่​คน​เหล่านี้​ถาม​ข้าพเจ้า​ไม่​หยุดหย่อน​ว่า “พระเจ้า​ของ​แก​อยู่​ไหนล่ะ”

เพลงสดุดี 38:9

องค์​เจ้า​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​อยาก​ได้​อะไร​พระองค์​ก็​รู้หมด ข้าพเจ้า​ถอนหายใจ​กี่เฮือก​พระองค์​ก็​ได้ยินหมด

เพลงคร่ำครวญ 2:11

ตา​ของผม​มี​น้ำตา​คลอเบ้า ท้องไส้​ผม​ปั่นป่วน​ไปหมดแล้ว ตับ​ผม​ทะลัก​ลง​สู่​ดิน​แล้ว เพราะ​คน​ของผม​ถูก​ทำลาย ลูกเล็ก​เด็กแดง​ก็​เป็นลม​ล้มพับ​ไป​บน​ถนน​ในเมือง

เพลงคร่ำครวญ 1:16

ฉัน​ร้อง​คร่ำครวญ​เพราะ​เรื่อง​เหล่านี้ ดวงตา​ของฉัน​นอง​ไปด้วย​น้ำตา ฉัน​รู้สึก​อย่างนี้ เพราะ​ไม่มี​ผู้ปลอบใจ​อยู่​ใกล้ฉัน ไม่มีใคร​ทำให้​ฉัน​รู้สึก​ดีขึ้น ลูกๆ​ของฉัน​เป็น​เหมือนกับ​ดินแดน​ที่​รกร้าง เพราะ​ศัตรู​ของ​พวกเขา​มีชัย​เหนือ​พวกเขา

เพลงคร่ำครวญ 1:2

เธอ​ร้องไห้​คร่ำครวญ​อย่าง​ขมขื่น​ใน​ยามค่ำคืน และ​น้ำตา​อาบแก้ม ไม่มีใคร​ปลอบโยน​เธอเลย ใน​ท่ามกลาง​คนเหล่านั้น​ที่​รักเธอ เพื่อนๆ​ของเธอ​ต่าง​ก็​พากัน​ทรยศ​เธอ พวกเขา​ได้​กลายเป็น​ศัตรู​ของเธอ

โยบ 23:2

“แม้แต่​ตอนนี้ ข้า​ก็​ยัง​ร้อง​บ่น​ด้วย​ความ​ขมขื่น มือ​ของ​พระองค์​หนักอึ้ง​อยู่​บน​ตัว​ข้า​ทั้งๆ​ที่​ข้า​ร้อง​ครวญคราง

โยบ 16:20

เพื่อนๆ​ของ​ข้าพเจ้า​เย้ยหยัน​ข้าพเจ้า ตา​ของ​ข้าพเจ้า​เท​น้ำตา​ออก​ให้​กับ​พระเจ้า

โยบ 7:3

ใน​ทำนอง​เดียว​กัน ส่วนแบ่ง​ของ​ข้า​คือ​เดือน​แห่ง​ความ​ว่างเปล่า​ทั้งหลาย ส่วน​ที่​ข้า​ได้รับนั้น​คือ​ค่ำคืน​อัน​ทุกข์ระทม​ทั้งหลาย

ลู​กา 7:38

นาง​เข้า​ไป​ยืน​อยู่​ข้างหลัง​ใกล้​เท้า​ของ​พระเยซู แล้ว​ร้องไห้​จน​เท้า​ของ​พระองค์​เปียก​ชุ่ม​ไป​ด้วย​น้ำตา แล้ว​เอา​ผม​ของ​นาง​เช็ด และ​ก้ม​ลง​จูบ​เท้า​ของ​พระองค์ พร้อม​ทั้ง​เท​น้ำหอม​ลง​บน​เท้า​ทั้ง​สอง​ข้าง​ของ​พระองค์

เยเรมีย์ 14:17

เยเรมียาห์ เอา​คำ​พูดนี้​ไป​บอก​กับ​ยูดาห์​ว่า ‘เรา​หลั่ง​น้ำตา​ทุก​คืนวัน​ไม่เคย​หยุดหย่อน เพราะ​การ​ทำลาย​ล้าง​อัน​ใหญ่หลวง​ที่​เกิดขึ้น​กับ​คน​ที่​เรารัก เพราะ​เขา​มี​แผล​อัน​เจ็บปวด​แสนสาหัส

เพลงสดุดี 88:9

ดวงตา​ข้าพเจ้า​พล่ามัว​เพราะ​ร้องไห้​ด้วย​ความเจ็บปวด ข้าแต่​พระยาห์เวห์​ข้าพเจ้า​ร้องเรียก​พระองค์​ทุกวัน ข้าพเจ้า​ชูมือขึ้น​อธิษฐาน​ถึง​พระองค์

เพลงสดุดี 39:12

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรดฟัง​คำ​อธิษฐาน​ของ​ข้าพเจ้า โปรด​ฟัง​เสียงร้อง​ให้ช่วย​ของ​ข้าพเจ้า อย่า​ทำ​เป็น​หูหนวก​ต่อ​น้ำตา​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​เป็น​คนเดินทาง ที่​มา​พัก​อยู่​กับ​พระองค์ ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​บรรพบุรุษ​ของ​ข้าพเจ้า​คือ​เป็น​คนต่าง​ด้าว​ที่​ต้อง​พึ่ง​พระองค์

โยบ 10:1

“ข้า​เบื่อ​ชีวิต​ของ​ข้า ดังนั้น​ข้า​จะ​บ่น​อย่าง​ไม่​ยั้ง ข้า​จะ​พูด เพราะ​จิต​วิญญาณ​ข้า​ขมขื่น

เพลงสดุดี 30:10

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรดฟัง​คำร้องขอ​ของ​ข้าพเจ้า​และ​แสดง​ความ​เมตตา​กรุณา​ต่อ​ข้าพเจ้า ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​เป็น​ผู้ช่วย​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

เพลงสดุดี 88:11

คนตาย​เป็น​พยาน​ถึง​ความรักมั่นคง​ของ​พระองค์​ใน​หลุมศพ​หรือ พวกเขา​เล่า​ถึง​ความสัตย์ซื่อ​ของ​พระองค์​ใน​ดินแดนพินาศ​นั้นหรือ

เพลงสดุดี 115:17

คนตายแล้ว จะไม่​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ คือ​ทุกคน​ที่​ล่วงลงสู่​โลก​แห่ง​ความเงียบนั้น

อิสยาห์ 38:18

คน​ใน​แดน​คนตาย​ไม่สามารถ​ขอบคุณ​พระองค์ได้ คนตาย​ก็​ไม่​สามารถ​สรรเสริญ​พระองค์ได้ คนเหล่านั้น​ที่​ลงไป​ยัง​หลุม​ก็​ไม่สามารถ​หวังพึ่ง​ใน​ความสัตย์ซื่อ​ของพระองค์ได้