เพลงสดุดี 5:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ขอ​ช่วยนำ​ข้าพเจ้า​ไปในทาง​ที่​พระองค์​ชอบใจ เพราะ​มี​พวกศัตรู​คอย​จ้อง​ข้าพเจ้า​อยู่​ทุกฝีก้าว โปรดช่วย​ทำ​ทาง​ที่​พระองค์​ต้องการ​ให้​ข้าพเจ้า​ไปนั้น​ราบรื่น​ด้วยเถิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ข้าแต่พระยาห์เวห์ เนื่องด้วยพวกศัตรูของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปโดยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงให้ข้าพระองค์เดินในพระมรรคาของพระองค์อย่างราบรื่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เนื่องด้วยพวกศั​ตรู​ของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปโดยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงโปรดทำทางซึ่งข้าพระองค์เดินนั้นให้​ราบรื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เนื่องด้วยศัตรูของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในทางชอบธรรมของพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์เดินในวิถีของพระองค์อย่างราบรื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​, เนื่อง​ด้วย​พวก​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า​, ข้าพ​เจ้า​จึง​ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​นำ​ข้าพ​เจ้า​ไป​ตาม​ทาง​ชอบ​ธรรม​ของ​พระองค์​; ขอ​พระองค์​ทรง​ทำทาง​ของ​พระองค์​ให้​ราบรื่น​ไว้​ตรงหน้า​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​นำ​ทาง​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความ​ชอบธรรม​ของ​พระ​องค์ เพราะ​พวก​ศัตรู​รอท่า​ข้าพเจ้า​อยู่ ช่วย​ทำ​ทาง​ของ​พระ​องค์​ให้​เรียบ​ราบ​ตรง​หน้า​ข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 5:8 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 27:11

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​สอน​ทาง​ของ​พระองค์​ให้​กับ​ข้าพเจ้า โปรด​นำ​ข้าพเจ้า​ไป​ตามทาง​ที่​ราบรื่น เพราะ​ข้าพเจ้า​มี​ศัตรู​มากมาย

เพลงสดุดี 119:10

ข้าพเจ้า​แสวงหา​พระองค์​อย่างสุดหัวใจ อย่า​ปล่อยให้​ข้าพเจ้า​หลงไป​จาก​บัญญัติต่างๆ​ของพระองค์เลย

เพลงสดุดี 86:11

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ช่วย​สอน​แนวทางต่างๆ​ของ​พระองค์​ให้กับ​ข้าพเจ้า เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะได้​มีชีวิต​ที่​สัตย์ซื่อ​เหมือนกับ​พระองค์ โปรด​รวบรวม​จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า​ให้​ยำเกรง​ชื่อ​ของ​พระองค์​สุดจิตสุดใจ

สุภาษิต 4:25

ขอ​ให้​ตา​ของ​เจ้า​มอง​ตรง​ไป​ข้างหน้า ให้​ดู​หนทาง​ที่​กำลัง​ก้าวไป

เพลงสดุดี 119:64

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โลกนี้​เต็มไปด้วย​ความรักมั่นคง​ของพระองค์ โปรดสอน​กฎระเบียบต่างๆ​ของพระองค์​ให้กับ​ข้าพเจ้าด้วย

มัทธิว 3:3

อิสยาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้า​ได้​พูด​ถึง​ยอห์น​คนนี้​ว่า “มี​เสียง​คน​ร้อง​ตะโกน​อยู่​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​ว่า ‘เตรียม​ทาง​ให้​องค์​เจ้า​ชีวิต และ​ทำ​ทาง​สำหรับ​พระองค์​ให้​ตรง’”

เพลงสดุดี 59:10

พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​รัก​ข้าพเจ้า​และ​จะ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า พระองค์​จะให้​ข้าพเจ้า​เห็น​พวกศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า​พ่ายแพ้

เพลงสดุดี 31:1

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ลี้ภัย​ใน​พระองค์ โปรด​อย่า​ทำให้​ข้าพเจ้า​ต้อง​อับอายเลย โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้รอดด้วย​เพราะ​พระองค์​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ถูกต้องเสมอ

ฮี​บรู 12:13

ทำ​ทางเดิน​ให้​ตรง​ไป​สำหรับ​เท้า เพื่อ​ว่า​เท้า​ที่​เป็น​ง่อย​นั้น​จะ​ได้​ไม่พลิก แต่​จะ​หาย​เป็น​ปกติ

เพลงสดุดี 54:5

ขอให้​สิ่งชั่วร้าย​ที่​พวก​ศัตรู​วางแผน​จะ​ทำ​กับ​ข้าพเจ้า​เกิดขึ้น​กับ​พวกเขาเอง โปรด​แสดง​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า​พระองค์​ซื่อสัตย์​ต่อ​ข้าพเจ้า​โดย​ทำลาย​พวกเขา​ด้วยเถิด

2ซามูเอล 12:14

แต่​ท่าน​ได้​ทำ​สิ่ง​นี้​ลง​ไป ซึ่ง​เป็น​การ​หมิ่น​พระองค์​อย่าง​แรงกล้า ดังนั้น ลูกชาย​ที่​ได้​เกิด​มา​ให้​กับ​ท่านนั้น​จะ​ต้อง​ตาย”

เพลงสดุดี 138:2

ข้าพเจ้า​จะ​กราบลง​หันหน้า​ตรง​ไปยัง​วิหารอันศักดิ์สิทธิ์​ของพระองค์​ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​ชื่อของพระองค์ สิ่ง​ที่​พระองค์​สัญญา​ว่า​จะทำนั้น​จะ​สร้าง​ชื่อเสียง​ให้กับ​พระองค์มาก ยิ่งกว่า​ชื่อเสียง​ที่พระองค์​มีอยู่​ตอนนี้​เสียอีก

โยนาห์ 2:5

ตอนนั้น น้ำ​อยู่​รอบตัว​ข้าพเจ้า​สูง​ถึงคอ น้ำทะเล​ลึก​ห้อมล้อม​ข้าพเจ้า​ไว้ สาหร่าย​ทะเล​พัน​รอบหัว​ข้าพเจ้า