เพลงสดุดี 143:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวกศัตรู​ของข้าพเจ้า​ไล่ตาม​ข้าพเจ้า พวกเขา​บดขยี้​ข้าพเจ้า​ติดดิน พวกเขา​กำลัง​ผลัก​ข้าพเจ้า​ลงไป​ในหลุมศพ​ที่มืดมิด​ร่วมกับ​คน​ที่​ตายไป​นานแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะศัตรูไล่กวดข้าพระองค์ เขาขยี้ชีวิตข้าพระองค์ลงถึงดิน เขาทำให้ข้าพระองค์อยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายนานแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะศั​ตรู​ข่มเหงจิตใจข้าพระองค์ มันขยี้​ชี​วิตข้าพระองค์ลงถึ​งด​ิน มันได้กระทำให้ข้าพระองค์อาศัยในที่​มืด เหมือนคนที่ตายนานแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์ เขาเหยียบข้าพระองค์จมดิน เขาทำให้ข้าพระองค์อยู่ในความมืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ด้วย​ศัตรู​ได้​ข่มเหง​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า; เขา​ได้​ฟาด​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ลง​ถึง​ดิน: เขา​บังคับ​ให้​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​ที่​มืด, เหมือน​คน​ที่​ตาย​นาน​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ด้วย​ว่า ศัตรู​ได้​ตาม​ล่า​ข้าพเจ้า เขา​เหยียบ​ย่ำ​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ให้​จม​ธรณี และ​ทำให้​ข้าพเจ้า​นั่ง​ใน​ที่​มืด​เหมือน​พวก​ที่​ได้​ตาย​ไป​นาน​แสน​นาน​แล้ว

เพลงสดุดี 143:3 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 3:6

พระองค์​ทำให้​ผม​นั่ง​อยู่​ใน​ความ​มืดมิด เหมือนกับ​คน​ที่​ตายไป​นานแล้ว

เพลงสดุดี 142:6

โปรดฟัง​คำ​อธิษฐาน​ของข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​หมดสิ้น​หนทาง ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้รอดพ้น​จาก​ผู้ไล่ตาม​ข้าพเจ้า​เพราะ​พวกเขา​แข็งแรง​กว่าข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 35:4

ขอให้​คน​เหล่านั้น​ที่​มุ่ง​เอา​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า ได้​พ่ายแพ้​และ​อับอาย​ขายหน้า ขอให้​คน​เหล่านั้น​ที่​วางแผน​ทำร้าย​ข้าพเจ้า สับสน​อลหม่าน​และ​ถูก​ไล่​หนีไป

เพลงสดุดี 7:5

ก็​ขอให้​ศัตรู​ไล่ล่า​เอาชีวิต​ข้าพเจ้า ให้​เขา​จับ​ข้าพเจ้า​และ​กระทืบ​ข้าพเจ้า​จนติดดิน ให้​เขา​ผลัก​ข้าพเจ้า​ลงสู่​หลุมศพ เซลาห์

2ซามูเอล 18:11

โยอาบ​พูด​กับ​คน​ที่​มา​บอก​เรื่อง​นี้​กับ​เขา​ว่า “อะไร​นะ เจ้า​เห็น​เขา​หรือ ทำไม​เจ้า​ถึง​ไม่​ฆ่า​เขา​ให้​ตกลง​มา​บน​พื้น​เลย​ล่ะ เสียดาย​ที่​เจ้า​ไม่​ได้​ทำ​อย่าง​นั้น ไม่​งั้น​เรา​คงจะ​ได้​ให้​เงิน​เจ้า​สิบ​เชเขล และ​เข็มขัด​นักรบ​ด้วย”

2ซามูเอล 2:22

อับเนอร์​เตือน​อาสาเฮล​อีก​ว่า “หยุด​ไล่​ตาม​เรา​ได้​แล้ว จะ​ให้​เรา​ทำร้าย​เจ้า​หรือ​ยังไง แล้ว​เรา​จะ​มอง​หน้า​โยอาบ​พี่ชาย​ของ​เจ้า​ได้​ยังไง”

ยะเอศเคล 37:11

พระองค์​พูด​กับ​ผม​ว่า “เจ้า​ลูก​มนุษย์ กระดูก​เหล่านี้​คือ​ครอบครัว​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด ชาว​อิสราเอล​ชอบ​พูด​ว่า ‘กระดูก​ของ​พวกเรา​แห้งกรัง​ไป​แล้ว พวกเรา​สิ้นหวัง พวกเรา​โดน​ตัดขาด​แล้ว’

เพลงสดุดี 54:3

คนแปลกหน้า ต่าง​ลุกฮือ​ขึ้น​ต่อต้าน​ข้าพเจ้า พวก​คน​โหดร้าย​ไล่ล่า​ชีวิต​ข้าพเจ้า พวกเขา​ไม่​แยแส​ต่อ​พระเจ้า เซลาห์

เพลงสดุดี 7:6

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ช่วย​ลุกขึ้น​ด้วย​ความโกรธ​ของ​พระองค์​ด้วยเถิด ช่วย​ยืนขึ้น​ต่อสู้​กับ​ความเกรี้ยวกราด​ของ​ศัตรู​พวกนั้น​ด้วยเถิด พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ตื่นขึ้น​ด้วยเถิด โปรด​ให้​ความยุติธรรม​กับ​ข้าพเจ้าด้วย

มีคาห์ 7:8

ศิโยน​พูดว่า ศัตรู​ของข้า อย่า​ได้​ดีใจ​ไป ที่ข้าต้องพบ​กับ​ความยาก​ลำบาก ถึง​ข้า​ล้ม ข้า​ก็​จะ​ลุก​ขึ้น​มา​อีก ถึงแม้​ตอนนี้​ข้า​จะ​นั่ง​อยู่​ใน​ความมืด พระยาห์เวห์​จะ​เป็น​แสงสว่าง​ให้​กับ​ข้า