เพลงสดุดี 141:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ​จาก​พระองค์ รีบเร่ง​มาช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด โปรดรับฟัง​เมื่อ​ข้าพเจ้า​ร้องเรียก​พระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ ขอทรงรีบตอบข้าพระองค์ ขอเงี่ยพระกรรณฟังเสียงข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ขอทรงรีบตอบข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับเสียงข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ขอโปรดเสด็จมาหาข้าพระองค์โดยเร็ว ขอทรงสดับฟังเมื่อข้าพระองค์ร้องทูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ทูล​พระองค์​แล้ว; ขอ​ทรง​รีบ​เสด็จ​มา​ยัง​ข้าพ​เจ้า: ขอ​พระองค์​ทรง​เงี่ย​พระ​กรรณ​สดับ​ฟัง​เสียง, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ทูล​พระองค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​องค์ รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด เงี่ยหู​ฟัง​เสียง​ข้าพเจ้า​เวลา​ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​องค์

เพลงสดุดี 141:1 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 70:5

ข้าพเจ้า​นั้น​ยากจน​และ​ไม่มีใคร​ช่วยเหลือ ข้าแต่​พระเจ้า รีบ​มาหา​ข้าพเจ้า​ด้วย พระองค์ เป็น​ผู้ที่​ช่วยเหลือ​ข้าพเจ้า​และ​ผู้ช่วยกู้​ข้าพเจ้า ข้าแต่​พระยาห์เวห์ อย่าได้​ชักช้า​อยู่เลย

เพลงสดุดี 71:12

ข้าแต่​พระเจ้า อย่าได้​อยู่​ห่างไกล​จาก​ข้าพเจ้า พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

เพลงสดุดี 143:7

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​ตอบ​ข้าพเจ้า​โดยเร็วเถิด เพราะ​ข้าพเจ้า​สิ้นหวังแล้ว โปรด​อย่า​ซ่อนหน้า​ไปจาก​ข้าพเจ้า ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้า​จะ​กลายเป็น​คนหนึ่ง​ในพวกนั้น​ที่​ลงไปสู่​หลุม​ฝังศพ

เพลงสดุดี 40:13

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​ช่วยกู้​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด ข้าแต่​พระยาห์เวห์ รีบ​มาช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

เพลงสดุดี 22:19

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ อย่า​ได้อยู่​ห่างไกล​ข้าพเจ้า พระองค์​ผู้​เป็น​พละกำลัง​ของข้าพเจ้า รีบ​มา​ช่วยเหลือ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

เพลงสดุดี 143:1

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรดฟัง​คำ​อธิษฐาน​ของข้าพเจ้า โปรดฟัง​คำร้องขอ​ของ​ข้าพเจ้าด้วย โปรดตอบ​ข้าพเจ้า​ตาม​ความดี​และ​ความสัตย์ซื่อ​ของพระองค์​ด้วยเถิด

โยบ 7:21

ทำไม​พระองค์​ไม่​ยกโทษ​ให้​กับ​ความ​ผิดบาป​ของ​ข้าพเจ้า และ​มอง​ข้าม​ความ​ผิด​บาป​ของ​ข้าพเจ้า​ไป​เสีย เพราะ​ตอนนี้​ข้าพเจ้า​กำลัง​จะ​นอน​ลง​ใน​ดิน พระองค์​จะ​ตาม​หา​ข้าพเจ้า​แต่​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​อยู่​แล้ว”

เพลงสดุดี 28:2

โปรด​ฟังเสียง​ของ​ข้าพเจ้า เมื่อ​ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ​จากพระองค์ เมื่อ​ข้าพเจ้า​ยกชู​มือ​ของ​ข้าพเจ้า​ขึ้น​และ​หันหน้า​ไป​ทาง​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุด​ใน​วิหาร​ของพระองค์

เพลงสดุดี 70:2

ขอให้​คน​เหล่านั้น​ที่​มุ่ง​เอาชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​ได้รับ​ความอับอาย และ​พบ​กับ​ความพ่ายแพ้ ขอให้​คน​เหล่านั้น​ที่​อยาก​จะ​ทำร้าย​ข้าพเจ้า​พากัน​ล่าถอย​กลับไป​และ​ได้รับ​ความอัปยศอดสู