เพลงสดุดี 135:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พระองค์​ทำ​สิ่งน่าทึ่งต่างๆ​และ​การอัศจรรย์​ทั้งหลาย​ไปทั่ว​อียิปต์ เพื่อ​ต่อต้าน​ฟาโรห์​และ​ข้าราชการ​ทั้งหมด​ของเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ อียิปต์เอ๋ย พระองค์ทรงส่งหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ มาท่ามกลางเจ้า ให้ต่อสู้กับฟาโรห์และข้าราชการทั้งสิ้นของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ โอ อียิปต์​เอ๋ย ผู้​ทรงให้หมายสำคัญและการมหัศจรรย์ท่ามกลางเจ้า ให้​ต่อสู้​กับฟาโรห์และบรรดาข้าราชการของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ อียิปต์เอ๋ย พระองค์ทรงส่งหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ มาท่ามกลางพวกเจ้า มาต่อสู้ฟาโรห์กับบรรดาผู้รับใช้ทั้งสิ้นของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แน่ะ ชน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, พระองค์​ได้​ประทาน​นิมิตต์ต่างๆ และ​การ​อัศจรรย์​นานา​ลง​มา​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ท่ามกลาง​กษัตริย์​ฟา​โร​และ​ท่ามกลาง​ข้าราชการ​ทั้งปวง​ของ​ท่าน;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พระ​องค์​บันดาล​ปรากฏ​การณ์​และ​สิ่ง​มหัศจรรย์​ใน​ท่าม​กลาง​ประเทศ​อียิปต์ เป็น​การ​ต่อต้าน​ฟาโรห์​และ​หมู่​บริวาร

เพลงสดุดี 135:9 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 136:15

พระองค์​เหวี่ยง​ฟาโรห์​และ​กองทัพ​ของเขา​ทิ้งไป​ในทะเล​แดง ความรักมั่นคง​ของพระองค์​คงอยู่​ตลอดไป

พระบัญญัติ 6:22

เรา​ได้​เห็น​พระยาห์เวห์​ทำ​ให้​เกิด​เหตุการณ์​ที่​ยิ่งใหญ่​และ​น่าสะพรึงกลัว​ต่างๆ รวมทั้ง​สิ่งมหัศจรรย์​กับ​ประเทศ​อียิปต์ กับ​กษัตริย์​ฟาโรห์​และ​กับ​ทุกคน​ที่​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​เขา

กิจการ 7:36

โมเสส​คือ​คน​ที่​นำ​ชาว​อิสราเอล​ออก​มา เขา​ทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​และ​ปาฏิหาริย์​ต่างๆ​ใน​ดิน​แดน​อียิปต์​ที่​ทะเล​แดง และ​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​เป็น​เวลา​ถึง​สี่สิบ​ปี

เนหะมีย์ 9:10

พระองค์​ได้​แสดง​ปรากฏการณ์​ต่างๆ​และ​สิ่ง​มหัศจรรย์​ต่างๆ เพื่อ​ต่อต้าน​ฟาโรห์ กษัตริย์​ของ​อียิปต์ และ​ต่อต้าน​พวก​ข้าราชการ​ทั้งสิ้น และ​ประชาชน​บน​แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​ฟาโรห์ เพราะ​พระองค์​รู้​ว่า​พวกเขา​ได้​ข่มเหง​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเรา พระองค์​ก็​เลย​มี​ชื่อเสียง​โด่งดัง​มา​จนถึง​ทุกวันนี้

พระบัญญัติ 4:34

หรือ​เคย​มี​พระ​องค์ไหน​บ้าง ที่​พยายาม​เอา​ชนชาติ​หนึ่ง​ออก​มา​จาก​อีก​ชนชาติ​หนึ่ง เพื่อ​มา​เป็น​ของ​พระองค์​เอง พระองค์​ใช้​การ​ทดลอง​ต่างๆ เหตุการณ์​พิเศษ​ต่างๆ การ​อัศจรรย์​ต่างๆ รวมทั้ง​สงคราม มือ​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ และ​แขน​อัน​แข็งแกร่ง​ที่​ยื่น​ออก และ​การ​กระทำ​ที่​น่ากลัว​ต่างๆ พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน​ได้​ทำ​สิ่ง​ต่างๆ​เหล่านี้​เพื่อ​ท่าน และ​ทำ​ต่อหน้า​ต่อตา​พวกท่าน​ใน​ประเทศ​อียิปต์

เพลงสดุดี 78:12

พระเจ้า​ทำ​สิ่งน่าทึ่ง​ต่างๆ​ต่อหน้าต่อตา​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเขา ใน​แคว้น​โศอัน​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์