สุภาษิต 6:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ลูกเอ๋ย ให้​เจ้า​ทำ​อย่างนี้ เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​รอด​ตัว​ไป​จาก​เรื่องนี้ ให้​ไป​หา​เพื่อน​บ้าน​คนนั้น​อย่าง​ถ่อม​สุภาพ และ​ขอ​ร้อง​เพื่อน​บ้าน​คนนั้น​ของ​เจ้า เพราะ​เจ้า​ตก​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​เขา​แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ลูกเอ๋ย จงทำอย่างนี้และช่วยตัวเจ้าให้พ้นภัย เพราะเจ้าตกอยู่ในกำมือเพื่อนบ้านของเจ้าแล้ว รีบไป ถ่อมตัวลง และวิงวอนเพื่อนบ้านของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงทำอย่างนี้และช่วยตัวเจ้าให้รอดเถิด เพราะเมื่อเจ้าตกอยู่ในกำมือเพื่อนของเจ้าแล้ว ไป รี​บไปวิงวอนเพื่อนของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ลูกเอ๋ย จงทำเช่นนี้เพื่อปลดปล่อยตัวเจ้าเอง ในเมื่อเจ้าตกอยู่ในเงื้อมมือของเพื่อนบ้าน ไป ไปอ้อนวอนจนกว่าจะหมดแรง อย่าให้เพื่อนบ้านของเจ้าได้หยุดพัก!

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ศิษย์​ของ​เรา​เอ๋ย, จง​ทำ​อย่าง​นี้, เมื่อ​เห็น​อยู่​แล้ว​ว่า​เจ้า​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​เพื่อนบ้าน​ของ​เจ้า: ก็​จง​ถอน​ตัว​ของ​เจ้า​ออก​เสีย; จง​รีบ​ไป​วิงวอน​ขอ​ต่อ​เพื่อนบ้าน​ของ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ลูก​เอ๋ย จง​ปฏิบัติ​ตาม​นี้​เถิด และ​พา​ตัว​เอง​ไป​ให้​รอด ใน​เมื่อ​เจ้า​ย่าง​เข้า​มา​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​ของ​เพื่อน​บ้าน​เจ้า จง​ไป​และ​ถ่อม​ตัว​ลง​เพื่อ​ขอ​ความ​กรุณา​จาก​เขา

สุภาษิต 6:3 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 4:10

ให้​ถ่อมตัว​ลง​ต่อ​หน้า​องค์​เจ้า​ชีวิต แล้ว​พระองค์​จะ​ยก​คุณ​ขึ้น

เพลงสดุดี 31:8

พระองค์​ไม่ได้​มอบ​ข้าพเจ้า​ให้​ไป​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​ศัตรู พระองค์​นำ​ข้าพเจ้า​ออกมา​เป็นอิสระ

2พงศาวดาร 36:12

เขา​ทำ​ชั่ว​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเขา และ​ไม่​ยอม​ถ่อมตัว​และ​ไม่​ยอม​เชื่อฟัง​คำพูด​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​ผ่าน​มา​ทาง​เยเรมียาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า

2พงศาวดาร 12:5

แล้ว​เชไมอาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า​มา​พบ​เรโหโบอัม​กับ​พวก​ผู้นำ​ของ​ชาว​ยูดาห์ ซึ่ง​มา​ชุมนุม​กัน​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม เพราะ​กลัว​กษัตริย์​ชิชัก เชไมอาห์​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด ‘พวกเจ้า​ได้​ทิ้งเรา ดังนั้น​เรา​ก็​ได้​ทิ้ง​พวกเจ้า​ให้​ตก​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​ชิชัก’”

2ซามูเอล 24:14

ดาวิด​พูด​กับ​กาด​ว่า “เรา​กำลัง​ทุกข์​ทรมาน​อย่าง​หนัก ปล่อย​ให้​พวก​เรา​อยู่​ใน​กำ​มือ​ของ​พระยาห์เวห์​เถิด เพราะ​ความเมตตา​ของ​พระองค์​ยิ่งใหญ่ แต่​อย่า​ให้​เรา​ตก​อยู่​ใน​กำ​มือ​มนุษย์​เลย”

เอ็ก​โซ​โด 10:3

โมเสส​กับ​อาโรน​จึง​ไป​พบ​ฟาโรห์ และ​พูด​กับ​พระองค์​ว่า “พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ชาว​ฮีบรู​พูด​ไว้​อย่างนี้​ว่า ‘เจ้า​จะ​ไม่ยอม​ถ่อมตัว​ลง​ต่อหน้า​เรา​ไป​อีกนาน​แค่ไหน ปล่อย​คน​ของเรา​ไป​เพื่อ​เขา​จะได้​มา​รับใช้​เรา

สุภาษิต 6:2

เจ้า​ได้​ตก​หลุม​พราง​แล้ว​ที่​ไป​รับปาก​เขา​อย่างนั้น คำพูด​ของ​เจ้า​ทำ​ให้​เจ้า​ติดกับดัก​แล้ว

สุภาษิต 6:4

อย่า​ได้​นอน​ตา​หลับ หรือ​ปล่อย​ให้​หนังตา​ปรือ