มัทธิว 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 อย่าตัดสินคนอื่นแล้วพระเจ้าจะไม่ตัดสินคุณ Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน1 “อย่าพิพากษา เพื่อพระเจ้าจะไม่ทรงพิพากษาท่านทั้งหลาย Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 “อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 “อย่ากล่าวโทษเขา, เพื่อเขาจะไม่กล่าวโทษท่าน. Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ Gade chapit la |
พวกเจ้าที่สั่นกลัวเมื่อได้ยินคำพูดของพระองค์นั้น ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์ให้ดี “พี่น้องของเจ้าที่เกลียดเจ้าและไม่ยอมรับเจ้า เพราะเจ้าจงรักภักดีต่อเรา ได้พูดว่า ‘ให้พระยาห์เวห์แสดงความยิ่งใหญ่ด้วยการช่วยพวกแกสิเพื่อเราจะได้เห็นพวกแกชื่นชมยินดี’” แต่พวกมันจะต้องอับอายขายหน้า