ลู​กา 8:51 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵¹ เมื่อ​พระเยซู​ไป​ถึง​บ้าน​ไยรัส พระองค์​ไม่​อนุญาต​ให้​ใคร​เข้า​ไป​กับ​พระองค์​เลย นอก​จาก​เปโตร ยอห์น ยากอบ และ​พ่อแม่​ของ​เด็ก​เท่านั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵¹ เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในบ้าน พระองค์ไม่ทรงยอมให้ใครเข้าไปยกเว้นเปโตร ยอห์น ยากอบและบิดามารดาของเด็กเท่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵¹ เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในเรือน พระองค์​ไม่​ทรงยอมให้​ผู้​ใดเข้าไป เว้นแต่​เปโตร ยากอบ ยอห์น และบิดามารดาของเด็กนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵¹ เมื่อมาถึงบ้านของไยรัส พระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้ใครติดตามเข้าไปยกเว้นเปโตร ยากอบกับยอห์น และบิดามารดาของเด็ก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵¹ เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​ตึก, พระ​องค์​ไม่​ยอม​ให้​ผู้ใด​เข้า​ไป​เว้น​แต่​เป​โตร, โย​ฮัน, ยา​โก​โบ, และ​บิดา​มารดา​ของ​เด็ก​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵¹ เมื่อ​พระ​องค์​ไป​ถึง​บ้าน​ไยรัส ก็​ไม่​อนุญาต​ให้​ใคร​ล่วง​เข้า​ไป​ด้าน​ใน เว้นแต่​เปโตร ยอห์น ยากอบ และ​บิดา​มารดา​ของ​เด็ก

ลู​กา 8:51 Referans Kwoze

ลู​กา 9:28

หลัง​จาก​นั้น​ประมาณ​แปด​วัน​พระองค์​พา​เปโตร ยอห์น และ​ยากอบ​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​เพื่อ​อธิษฐาน

มาระโก 14:33

พระองค์​พา​เปโตร ยากอบ และ​ยอห์น​ไป​ด้วย แล้ว​พระองค์​ก็​เริ่ม​โศกเศร้า​เสียใจ​และ​เป็น​ทุกข์​ยิ่ง​นัก

อิสยาห์ 42:2

เขา​จะ​ไม่ตะโกน​หรือ​ขึ้นเสียง คน​จะ​ไม่ได้ยิน​เสียงร้อง​ของเขา​ตาม​ท้องถนน

กิจการ 9:40

เปโตร​จึง​ให้​ทุก​คน​ออก​ไป​นอก​ห้อง แล้ว​เขา​ก็​คุก​เข่า​ลง​อธิษฐาน โดย​หัน​หน้า​ไป​ที่​ศพ​แล้ว​พูด​ว่า “ทาบิธา ลุก​ขึ้น” เธอ​ก็​ลืม​ตา​ขึ้น​มา​ทันที และ​เมื่อ​เห็น​เปโตร​เธอ​ก็​ลุก​ขึ้น​นั่ง

ลู​กา 6:14

มี​ซีโมน ที่​พระองค์​เรียกว่า เปโตร อันดรูว์​น้อง​ชาย​เปโตร ยากอบ ยอห์น ฟีลิป บารโธโลมิว

2พงศ์กษัตริย์ 4:33

เขา​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​และ​ปิด​ประตู​อยู่​ใน​ห้อง​กัน​สองคน​และ​อธิษฐาน​ต่อ​พระยาห์เวห์

ลู​กา 8:50

แต่​พระเยซู​ได้ยิน​เรื่องนี้ ก็​เลย​พูด​กับ​ไยรัส​ว่า “ไม่​ต้อง​กลัว ขอ​ให้​เชื่อ​เท่านั้น แล้ว​ลูกสาว​ของ​คุณ​จะ​หาย”

ลู​กา 8:52

คน​ทั้งหลาย​ต่าง​พา​กัน​ร้องไห้​คร่ำครวญ​ให้​กับ​เด็ก​สาว พระเยซู​พูด​ว่า “หยุด​ร้องไห้​ได้​แล้ว เด็ก​คนนี้​ยัง​ไม่​ตาย แค่​นอน​หลับ​เท่านั้น”