ลู​กา 20:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เจ้าของ​สวนองุ่น​ก็​เลย​ส่ง​ทาส​อีก​คน​หนึ่ง​ไป พวก​คน​เช่า​ก็​ทำร้าย​ทุบตี​เขา​และ​ทำ​ให้​เขา​อับอายขายหน้า แล้ว​ไล่​กลับ​ไป​มือ​เปล่า​อีก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เจ้าของสวนจึงใช้ทาสอีกคนหนึ่งไป แต่พวกนั้นเฆี่ยนตีและทำการอัปยศต่างๆ ต่อทาสคนนั้นด้วย และไล่ให้กลับไปมือเปล่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แล​้วเจ้าของสวนจึงใช้​ผู้รับใช้​อี​กคนหนึ่ง แต่​คนเช่าสวนได้​เฆี่ยนตี​และทำการน่าอัปยศต่างๆแก่​ผู้รับใช้​นั้นด้วย และได้​ไล่​ให้​กล​ับไปมือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขาส่งคนรับใช้อีกคนไป พวกเขาก็ทุบตีคนรับใช้นั้น ทำให้อับอายขายหน้า และไล่กลับมามือเปล่าอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เจ้าของ​สวน​จึง​ใช้​บ่าว​อีก​คน​หนึ่ง, แต่​คน​เช่า​สวน​ได้​โบย​ตี​และ​ทำ​การ​น่า​อัปยศ​ต่างๆ แก่​บ่าว​นั้น​ด้วย, แล้ว​ไล่​ให้​กลับไป​มือ​เปล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ชาย​เจ้าของ​สวน​จึง​ส่ง​คน​รับใช้​อีก​คน​ไป แต่​พวก​คน​เช่า​สวน​ก็​ทุบ​ตี​เขา ลบหลู่​และ​ส่ง​เขา​กลับ​ไป​มือ​เปล่า​เช่น​กัน

ลู​กา 20:11 Referans Kwoze

1เธสะโลนิกา 2:2

ตรงกันข้าม ถึงแม้​ก่อน​หน้านั้น​ที่​เมือง​ฟีลิปปี​พวกเรา​ได้รับ​ความ​ทุกข์ยาก​และ​โดน​ดูถูก แต่​พระเจ้า​ได้​ทำให้​พวกเรา​สามารถ​ประกาศ​ข่าวดี​ที่​มา​จาก​พระองค์​ใน​ท่ามกลาง​พวกคุณ​อย่าง​กล้าหาญ ทั้งๆ​ที่​มี​คน​จำนวน​มาก​ต่อต้าน​พวกเรา​อย่าง​หนัก

กิจการ 7:52

มี​ผู้​พูด​แทน​พระเจ้า​คน​ไหน​บ้าง ที่​บรรพบุรุษ​ของ​คุณ​ไม่​ได้​ข่มเหง พวก​เขา​ฆ่า​แม้​กระทั่ง​คน​พวก​นั้น​ที่​นาน​มา​แล้ว​ได้​ประกาศ​ถึง​การ​มา​ของ​องค์​ผู้​ศักดิ์สิทธิ์ และ​ตอนนี้​พวก​คุณ​ก็​ได้​ทรยศ​และ​ฆ่า​พระองค์​แล้ว

โฮเชยา 10:1

อิสราเอล​เป็น​เหมือน​เถาองุ่น​ที่​มี​ลูกดก เขา​เกิดผล​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ ผล​ยิ่งดก ก็​ยิ่ง​สร้าง​แท่นบูชา​มากขึ้น ผืนดิน​ยิ่ง​ให้​ผลผลิต​มากขึ้น​เท่าใด พวกเขา​ก็​ยิ่ง​สร้าง​พวก​เสาหิน​ศักดิ์สิทธิ์​มากขึ้น​เท่านั้น

มาระโก 12:4

เจ้าของ​สวน​ส่ง​ทาส​คน​ใหม่​มา​อีก แต่​คราวนี้​พวก​คน​เช่า​ก็​ได้​รุม​กัน​ทุบหัว​เขา​และ​แกล้ง​เขา​จน​อับอาย

ลู​กา 20:10

เมื่อ​ถึง​เวลา​เก็บเกี่ยว เขา​ส่ง​ทาส​คน​หนึ่ง​มา​รับ​ส่วนแบ่ง​จาก​ผลองุ่น แต่​พวก​คน​เช่า​กลับ​ทำร้าย​ทุบตี​ทาส​คน​นั้น และ​ไล่​กลับ​ไป​มือ​เปล่า

ลู​กา 20:12

เจ้าของ​สวน​ก็​ส่ง​คน​ที่​สามไป​อีก พวก​คน​เช่า​ก็​ทำ​เหมือน​เดิม ทำ​เขา​จน​บาดเจ็บ​สาหัส​แล้ว​โยน​ออก​ไป​นอก​สวน