ลู​กา 14:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เมื่อ​พระเยซู​เห็น​ว่า​แขก​ที่​มา​ใน​งาน​ชอบ​เลือก​นั่ง​ใน​ที่​ที่​มี​เกียรติ พระองค์​ก็​เลย​ใช้​เรื่อง​เปรียบเทียบ​สอน​ว่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นบรรดาคนที่ได้รับเชิญนั้นเลือกเอาแต่ที่นั่งอันมีเกียรติ พระองค์จึงตรัสเรื่องเปรียบเทียบแก่พวกเขาว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ฝ่ายพระองค์เมื่อทอดพระเนตรเห็นคนทั้งหลายที่รับเชิญนั้นได้เลือกเอาที่อั​นม​ี​เกียรติ พระองค์​จึงตรัสคำอุปมาแก่เขาว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เมื่อพระองค์ทรงสังเกตเห็นว่าบรรดาผู้รับเชิญเลือกที่นั่งอันมีเกียรติ ก็ตรัสคำอุปมาว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ฝ่าย​พระ​องค์​เมื่อ​ทรง​เห็น​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​รับ​เชิญ​นั้น​ได้​เลือก​เอา​ที่​นั่ง​สูง. พระ​องค์​จึง​ตรัส​คำ​เปรียบ​แก่​เขา​ว่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เมื่อ​ได้​สังเกต​เห็น​แขก​ใน​งาน​เลือก​นั่ง​ใน​ที่​ของ​ผู้​มี​เกียรติ พระ​องค์​จึง​กล่าว​เป็น​อุปมา​ว่า

ลู​กา 14:7 Referans Kwoze

ลู​กา 11:43

น่า​ละอาย​จริงๆ​พวก​คุณ​ที่​เป็น​ฟาริสี คุณ​ชอบ​นั่ง​ใน​ที่​อัน​มี​เกียรติ​ใน​ที่ประชุม และ​ชอบ​ให้​คน​ยก​มือ​ไหว้​ที่​ตลาด

ฟีลิปปี 2:3

อย่า​ทำ​อะไร​ที่​ชิงดี​ชิงเด่น​กัน หรือ​เพราะ​หลง​คิด​ว่า​ตัวเอง​เก่ง แต่​ให้​ถ่อมตัว​ลง และ​มอง​คน​อื่น​ว่า​สำคัญ​กว่า​ตัวเอง

มัทธิว 23:6

เขา​ชอบ​นั่ง​อยู่​หัว​โต๊ะ​ใน​งานเลี้ยง และ​นั่ง​ใน​ที่​สำคัญ​ที่สุด​ใน​ที่ประชุม

ลู​กา 20:46

“ระวัง​พวก​ครู​สอน​กฎปฏิบัติ​ให้​ดี พวกนี้​ชอบ​ใส่​เสื้อคลุม​ยาวๆ​เดิน​ไป​มา​ให้​คน​คำนับ​ตาม​ท้องตลาด และ​ชอบ​นั่ง​ใน​ที่​สำคัญๆ​ใน​ที่ประชุม และ​ชอบ​นั่ง​ที่​หัว​โต๊ะ​ใน​งาน​เลี้ยง​ต่างๆ

3ยอห์น 1:9

ผม​ได้​เขียน​ถึง​หมู่​ประชุม แต่​ดิโอเตรเฟส คน​ที่​ชอบ​ทำตัว​ใหญ่โต​สั่ง​โน่น​สั่ง​นี่​ใน​หมู่ประชุม​นั้น​ไม่​ยอม​ฟัง​เรา

ยะเอศเคล 17:2

“เจ้า​ลูก​มนุษย์ ให้​เล่า​ปริศนา​นิทาน​เรื่องนี้​ให้​กับ​ครอบครัว​ของ​ชาว​อิสราเอล​ฟัง

มัทธิว 13:34

พระเยซู​เล่า​เรื่อง​พวกนี้​ให้​ฟัง และ​ใช้​เรื่อง​เปรียบ​เทียบ​ทั้งหมด ไม่​มี​สัก​เรื่อง​เลย ที่​ไม่​ได้​ใช้​เรื่อง​เปรียบเทียบ​เล่า

สุภาษิต 8:1

สติปัญญา​กำลัง​ส่งเสียง​ร้องเรียก​อยู่ ความรู้​ความเข้าใจ​เปล่งเสียง​ของ​เธอ

วินิจฉัย 14:12

แซมสัน​พูด​กับ​ชาย​สาม​สิบ​คน​นั้น​ว่า “ให้​ข้า​เล่า​ปริศนา​ให้​พวก​เจ้าสัก​ข้อ​หนึ่ง ถ้า​พวก​เจ้า​ตอบ​ได้​ภาย​ใน​เจ็ด​วัน​ของ​งาน​เลี้ยง​ฉลอง ข้า​จะ​ให้​เสื้อผ้า​ลินิน​สาม​สิบ​ชุด และ​เสื้อผ้า​ใส่​เที่ยว​งาน​อีก​สาม​สิบ​ชุด

สุภาษิต 25:7

ให้​กษัตริย์​เชิญ​คุณ​ว่า “ขึ้น​มา​นั่ง​ตรงนี้สิ” ก็​ยัง​ดี​กว่า​ต้อง​ถูก​ฉีก​หน้า​ต่อหน้า​ผู้สูงศักดิ์