ลู​กา 13:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ คุณ​จะ​ตอบ​ว่า ‘พวก​เรา​เคย​กิน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน​กับ​ท่าน​ไง และ​ท่าน​ยัง​เคย​สั่งสอน​พวก​เรา​ตาม​ท้องถนน​ใน​เมือง’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ แล้วท่านจะกล่าวว่า ‘เราเคยกินดื่มกับนาย และนายก็เคยสั่งสอนที่ถนนของเรา’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ ขณะนั้นท่านทั้งหลายเริ่มจะว่า ‘ข้าพเจ้าได้กินได้ดื่มกั​บท​่าน และท่านได้สั่งสอนที่ถนนของพวกข้าพเจ้า’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ “เมื่อนั้นท่านจะกล่าวว่า ‘เราเคยกินดื่มกับท่าน และท่านมาสั่งสอนที่ถนนของพวกเรา’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ ขณะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ว่า. ‘ข้าพ​เจ้า​ได้​กิน​ได้​ดื่ม​กับ​ท่าน, และ​ท่าน​ได้​สั่ง​สอน​ที่​ถนน​ของ​ข้าพ​เจ้า’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ แล้ว​ท่าน​จะ​พูด​ว่า ‘พวก​เรา​ดื่ม​กิน​อยู่​กับ​ท่าน และ​ท่าน​ได้​สั่งสอน​ที่​ถนน​ของ​พวก​เรา’

ลู​กา 13:26 Referans Kwoze

อิสยาห์ 58:2

พวกเขา​มา​แสวงหา​เรา​วันแล้ววันเล่า อย่างกับว่า​พวกเขา​อยาก​จะรู้​ทางต่างๆ​ของเรา อย่างกับว่า​เป็น​ชนชาติ​ที่ได้ทำ​ในสิ่ง​ที่ถูกต้อง อย่างกับว่า​ไม่ได้​ทอดทิ้ง​กฎอันยุติธรรม​ของพระเจ้า​ของพวกเขา พวกเขา​ขอ​การตัดสิน​ที่​ยุติธรรม​จากเรา พวกเขา​แกล้งทำ​เป็น​อยาก​เข้าใกล้​พระเจ้า

ทิตัส 1:16

พวก​นี้​อ้าง​ว่า​รู้จัก​พระเจ้า แต่​การ​กระทำ​นั้น​ตรง​กัน​ข้าม พวก​นี้​น่ารังเกียจ ไม่​เชื่อฟัง และ​ไม่​เหมาะ​ที่​จะ​ทำ​ความดี​อะไร​เลย

2ทิโมธี 3:5

พวกเขา​นับถือ​ศาสนา​ที่​แท้จริง​แต่​เพียง​เปลือกนอก แต่​ไม่ยอม​ให้​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​ศาสนา​ที่​แท้จริง​นั้น​เปลี่ยน​ชีวิต​เขา คุณ​จะ​ต้อง​อยู่​ให้​ห่าง​จาก​คน​พวกนี้

ลู​กา 3:8

ทำ​ตัว​ให้​สม​กับ​ที่​ได้​กลับตัว​กลับใจ​ด้วย อย่า​แม้แต่​จะ​คิด​เลย​ว่า ‘เรา​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​อับราฮัม’ เพราะ​พระเจ้า​สามารถ​ที่​จะ​เสก​ก้อน​หิน​เหล่านี้​ให้​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​อับราฮัม​ก็​ได้

ลู​กา 13:27

เจ้า​ของ​บ้าน​จะ​ตอบ​ว่า ‘เรา​ไม่​รู้​ว่า​เจ้า​เป็น​ใคร หรือ​มา​จาก​ไหน ไป​ให้​พ้น ไอ้​พวก​ทำ​ชั่ว’