ลู​กา 12:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ เปโตร​ได้​ถาม​ว่า “อาจารย์​ครับ เรื่อง​เปรียบเทียบ​นี้ อาจารย์​เล่า​ให้​แต่​พวก​เรา​ฟัง​เท่า​นั้น หรือ​เล่า​ให้​กับ​ทุก​คน​ฟัง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ เปโตรทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ตรัสอุปมานั้นกับพวกข้าพระองค์หรือตรัสกับคนทั่วไป?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ ฝ่ายเปโตรทูลพระองค์​ว่า “​พระองค์​เจ้าข้า พระองค์​ได้​ตรัสคำอุปมานั้นแก่พวกข้าพระองค์​หรือ หรือตรัสแก่คนทั้งปวง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ เปโตรทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ตรัสคำอุปมานี้กับพวกข้าพระองค์หรือกับทุกคน?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ ฝ่ายเป​โตร​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า. พระ​องค์​ได้​ตรัส​คำ​เปรียบ​นั้น​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า​หรือๆ ตรัส​แก่​คน​ทั้ง​ปวง?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ เปโตร​ถาม​ว่า “พระ​องค์​ท่าน พระ​องค์​เล่า​เรื่อง​เป็น​อุปมา​นี้​สำหรับ​พวก​เรา​หรือ​สำหรับ​ทุก​คน”

ลู​กา 12:41 Referans Kwoze

มาระโก 13:37

สิ่ง​ที่​เรา​สั่ง​พวก​คุณ​ไว้​เรา​ก็​ได้​สั่ง​กับ​ทุกๆ​คน​ด้วย คือ ‘ให้​ระวัง​อยู่​เสมอ’”

1เปโตร 4:7

ใกล้​จะ​ถึง​วัน​สิ้นโลก​แล้ว ตั้งสติ​ไว้​ให้ดี​และ​รู้จัก​ควบคุม​ตัวเอง คุณ​จะ​ได้​อธิษฐาน

1เปโตร 5:8

ให้​รู้จัก​บังคับ​ตนเอง ระวัง​ตัว​ให้ดี เพราะ​ศัตรู​ของ​คุณ​คือ​มาร กำลัง​เดิน​ด้อมๆ​มองๆ​เหมือน​สิงโต​ที่​คำราม​จ้อง​ตะครุบ​เหยื่อ​มา​กิน

มาระโก 14:37

แล้ว​พระองค์​ก็​เดิน​กลับ​มา เห็น​พวก​ศิษย์​นอนหลับ​อยู่ พระองค์​จึง​พูด​กับ​เปโตร​ว่า “ซีโมน ยัง​จะ​หลับ​อยู่​อีก​หรือ คุณ​จะ​ตื่น​เป็น​เพื่อน​เรา​สัก​ชั่วโมง​ไม่​ได้​เลย​หรือ

ลู​กา 12:47

ทาส​ที่​ไม่​ยอม​เตรียม​ตัว หรือ​ไม่​ทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เจ้านาย​สั่ง​ให้​ทำ จะ​ถูก​เฆี่ยน​อย่าง​หนัก

ลู​กา 12:48

แต่​ถ้า​ทาส​ไม่​รู้​ว่า​เจ้านาย​สั่ง​ให้​ทำ​อะไร ก็​จะ​ถูก​เฆี่ยน​น้อย​หน่อย​เมื่อ​ทำ​ผิด พระเจ้า​ให้​พระพร​กับ​ใคร​มาก คน​นั้น​ก็​ต้อง​คืน​มาก พระเจ้า​ฝาก​ความรับผิดชอบ​ให้​กับ​ใคร​มาก พระองค์​ก็​จะ​คาด​หวัง​มาก​จาก​คนนั้น”