ลู​กา 12:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ ถ้า​แม้​แต่​เรื่อง​เล็ก​แค่นี้ ยัง​ทำ​ไม่​ได้​เลย แล้ว​ยัง​จะ​ไป​กังวล​เกี่ยวกับ​เรื่อง​นั้น​เรื่องนี้​อีก​ทำไม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ เพราะฉะนั้นถ้าสิ่งเล็กน้อยยังทำไม่ได้ ท่านยังจะกระวนกระวายถึงสิ่งอื่นทำไมอีกเล่า?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ เหตุ​ฉะนั้น ถ้าสิ่งเล็กน้อยที่สุดยังทำไม่​ได้ ท่านยังจะกระวนกระวายถึงสิ่​งอ​ื่นทำไมอีกเล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ ในเมื่อเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ท่านยังทำไม่ได้ แล้วท่านจะกังวลเรื่องอื่นๆ ไปทำไม?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​สิ่ง​เล็กน้อย​ที่​สุด​ยัง​ทำ​ไม่ได้​เลย. ท่าน​ยัง​จะ​กะ​วน​กะ​วาย​ถึง​สิ่ง​อื่น​ทำไม​อีก​เล่า?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ ใน​เมื่อ​เจ้า​ไม่​สามารถ​ทำ​สิ่ง​เล็กน้อย​นี้​ได้ แล้ว​จะ​วิตก​ถึง​สิ่ง​อื่นๆ ทำไม

ลู​กา 12:26 Referans Kwoze

1เปโตร 5:7

ให้​เอา​ความ​กังวล​ทั้งหมด​ของ​คุณ​ฝากไว้​กับ​พระเจ้า เพราะ​พระองค์​ห่วงใย​คุณ

เพลงสดุดี 39:6

ชีวิต​ของ​คน​เป็น​เหมือน​เงา​ที่​ผ่านไป ชีวิต​ผู้คน​ก็​ยุ่ง​กับ​เรื่องโน้น​เรื่องนี้ แต่​เกิดผล​ที่​ไม่ยั่งยืน ผู้คน​ต่าง​ก็​พา​กัน​สะสม​ทรัพย์​สมบัติ​มากมาย ไม่รู้​เสีย​ด้วยซ้ำ​ว่า​ใคร​จะได้​ไป เมื่อ​เขา​ตายไป

ปัญญาจารย์ 7:13

ให้​เห็น​และ​ยอมรับ​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​พระองค์​ทำ สิ่ง​ที่​พระเจ้า​บิด​ให้งอ​จะ​มีใคร​ทำ​ให้​มันตรง​ได้หรือ

ลู​กา 12:29

เลิก​กังวล​เกี่ยวกับ​อาหาร​ได้​แล้ว ว่า​จะ​มี​อะไร​กิน​หรือ​ดื่ม

มัทธิว 6:25

ดังนั้น​เรา​ขอ​บอก​คุณ​ว่า ไม่​ต้อง​กังวล​เกี่ยวกับ​ชีวิตนี้​ว่า​จะ​มี​อะไร​กิน​อะไร​ดื่ม​ไหม หรือ​เป็น​ห่วง​ร่างกาย​ว่า​จะ​มี​อะไร​สวมใส่​ไหม เพราะ​ชีวิต​นั้น​สำคัญ​ยิ่งกว่า​อาหาร​และ​ร่างกาย​สำคัญ​ยิ่งกว่า​เสื้อผ้า

ลู​กา 12:25

กังวล​ไป​ทำไม กังวล​แล้ว​ทำ​ให้​ชีวิต​คุณ​ยืด​ออก​ไป​ได้​อีก​สัก​ชั่วโมง​หรือ​เปล่า​ล่ะ

ลู​กา 12:27

ดู​อย่าง​ดอกไม้ป่า​สิ​ว่า​มัน​โต​ได้​ยังไง มัน​ไม่​ได้​ทำงาน และ​ไม่​ได้​ปั่น​ด้าย​เอง แต่​ก็​ยัง​สวย​กว่า​กษัตริย์​ซาโลมอน​ใน​ชุด​เต็ม​ยศ​เสีย​อีก