ลู​กา 11:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ แล้ว​มัน​ก็​กลับ​ไป พบ​ว่า​บ้าน​หลัง​นั้น​ถูก​เก็บ​กวาด​สะอาด​เรียบร้อย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ และเมื่อมาถึงก็เห็นบ้านนั้นถูกกวาดและจัดเป็นระเบียบไว้แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ และเมื่อมาถึ​งก​็​เห​็นเรือนนั้นกวาดและตกแต่งไว้​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ พอมาถึงก็พบว่าบ้านนั้นเก็บกวาดสะอาดและจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ และ​เมื่อ​กลับ​มาถึง​ก็​เห็น​เรือน​นั้น​กวาด​และ​ตกแต่ง​ไว้​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ แต่​เมื่อ​มา​ถึง ก็​กลับ​พบ​ว่า​บ้าน​นั้น​ถูก​ปัดกวาด​จน​สะอาด​เรียบร้อย

ลู​กา 11:25 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 36:3

คำพูด​ใน​ปาก​เขา​นั้น​เป็น​ความชั่ว​และ​การหลอกลวง เขา​ไม่ได้​ทำตัว​เฉลียว​ฉลาด​หรือ​ทำดี​อะไรเลย

เพลงสดุดี 125:5

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ช่วย​กำจัด​คนคดโกง พร้อมกับ​คนอื่นๆ​ที่​ทำชั่ว​ด้วยเถิด ขอให้​อิสราเอล​มี​ความสงบสุขเถิด

ลู​กา 11:24

เมื่อ​ผี​ชั่ว​ออก​มา​จาก​ร่าง​ของ​คน​หนึ่ง​แล้ว มัน​ก็​ร่อนเร่​ไป​ตาม​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง เพื่อ​หา​ที่​หยุดพัก แต่​ก็​หา​ไม่​พบ มัน​จึง​พูด​ว่า ‘กลับ​ไป​บ้าน​เก่า​ที่​ออก​มา​ดี​กว่า’

ลู​กา 11:26

มัน​จึง​ไป​ชวน​ผี​ที่​ชั่วร้าย​กว่า​มัน​มา​อีก​เจ็ด​ตัว เข้า​มา​รวม​กัน​อยู่​ที่​บ้าน​หลัง​นั้น สุด​ท้าย​สภาพ​ของ​คนๆ​นั้น​ก็​เลวร้าย​ยิ่ง​กว่า​ใน​ตอนแรก​เสีย​อีก”