เลวีนิติ 25:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ แต่​ใน​ปี​แห่ง​การ​หยุดพัก​นี้ ถ้า​ผืนดิน​นั้น​ให้​ผลผลิต​อะไร​ออกมา​ก็​ตาม สิ่งนั้น​ก็​จะ​เป็น​ของ​พวกเจ้า​เอา​ไว้​กิน สำหรับ​ตัว​เจ้าเอง คน​รับใช้​ชาย​หญิง​ของ​เจ้า คน​งาน​ที่​เจ้า​จ้าง​มา และ​ชาว​ต่างชาติ​ที่​อาศัย​อยู่​กับ​เจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ แผ่นดินในปีสะบาโตนั้นจะยังให้พืชผลแก่เจ้าทั้งหลาย คือแก่ตัวเจ้าเอง แก่ทาสชาย ทาสหญิงของเจ้า แก่ลูกจ้างของเจ้าและแก่คนต่างด้าวที่อยู่กับเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แผ่​นดินในปีสะบาโตนั้นจะยังพืชผลให้​แก่​เจ้​าทั้งหลาย คือแก่ตัวเจ้าเอง แก่​ทาสชายทาสหญิงของเจ้า แก่​ลูกจ้างของเจ้า และแก่คนต่างด้าวที่​อยู่​กับเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ พืชผลใดซึ่งงอกขึ้นในปีสะบาโตนั้นจะเป็นอาหารสำหรับเจ้าทุกคน ทั้งตัวเจ้าเอง ข้าทาสชายหญิง ลูกจ้าง หรือคนที่มาพักอาศัยชั่วคราวท่ามกลางเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ และ​พืชน์​ผล​แผ่น​ดิน​ของ​ปี​ที่​ว่าง​เปล่า​อยู่, จะ​เป็น​อาหาร​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย: คือ​เจ้า​เอง​ก็ดี, และ​ทา​สา​ทา​สี​ของ​เจ้า​ก็ดี, และ​ลูกจ้าง​ของ​เจ้า​ก็ดี, และ​แขกเมือง​ที่​อาศัย​อยู่​กับ​เจ้า​ก็ดี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ พวก​เจ้า​จะ​มี​อาหาร​ใน​ปี​สะบาโต สำหรับ​ตน​เอง สำหรับ​ทาส​ชาย​และ​หญิง สำหรับ​ผู้​รับ​จ้าง และ​ชาว​ต่าง​ด้าว​ที่​อาศัย​อยู่​กับ​เจ้า

เลวีนิติ 25:6 Referans Kwoze

กิจการ 4:32

กลุ่ม​ของ​ผู้เชื่อ​ทั้งหมด​ต่าง​ก็​เป็น​น้ำหนึ่ง​ใจเดียว​กัน และ​สิ่งของ​ที่​เขา​มี​อยู่​นั้น ไม่​มี​ใคร​อ้าง​ว่า​เป็น​ของ​ตัวเอง​เลย แต่​พวก​เขา​เอา​ทุก​อย่าง​ที่​มี​มา​แบ่งปัน​กัน

กิจการ 2:44

พวก​ศิษย์​ของ​พระเยซู​ได้​พบ​กัน​อย่าง​สม่ำเสมอ และ​เอา​ข้าวของ​ทั้งหมด​ที่​ตน​เอง​มี​อยู่​ออก​มา​แบ่งปัน​กัน

เลวีนิติ 25:20

ถ้า​เจ้า​พูด​ว่า “แล้ว​เรา​จะ​เอา​อะไร​กิน​กัน​ใน​ปี​ที่เจ็ด ถ้า​เรา​ไม่​เพาะ​ปลูก​และ​ไม่​เก็บ​เกี่ยว​ผลผลิต​ใน​ที่ดิน​นั้น”

เอ็ก​โซ​โด 23:11

แต่​ใน​ปี​ที่เจ็ด เจ้า​ต้อง​ปล่อย​ให้​มันพัก ห้าม​เพาะ​ปลูก ถ้า​มี​พืชผล​อะไร​งอก​ออกมา ก็​ทิ้งไว้​ให้​คนจน​มา​เก็บกิน ส่วน​ที่เหลือ​จาก​คนจน สัตว์ป่า​ก็​จะ​มา​กิน ส่วน​ไร่องุ่น​และ​ไร่​มะกอก​ของเจ้า ก็​ให้​ทำ​อย่าง​เดียวกัน

เลวีนิติ 25:5

เจ้า​ต้อง​ไม่​เก็บเกี่ยว​พืชผล​ที่​เกิด​ขึ้น​มาเอง และ​เจ้า​ต้อง​ไม่​เก็บ​องุ่น​จาก​ต้นองุ่น​ที่​ไม่ได้​ตัดแต่ง มัน​จะ​เป็น​ปี​ที่​แผ่นดิน​จะได้​หยุดพัก​อย่าง​เต็มที่

เลวีนิติ 25:7

รวมทั้ง​วัว​ของ​เจ้า​และ​สัตว์ป่า​ที่​อยู่​บน​ที่ดิน​ของ​เจ้า ทุกอย่าง​ที่​เป็น​ผลผลิต​ของ​แผ่นดิน​นั้น ก็​เอา​มา​เป็น​อาหาร​ได้

เลวีนิติ 25:21

เรา​จะ​อวยพร​เจ้า​ใน​ปี​ที่หก แผ่นดิน​จะ​ให้​ผลผลิต​กับ​เจ้า​พอ​สำหรับ​สามปี

2พงศ์กษัตริย์ 19:29

เฮเซคียาห์ นี่​จะ​เป็น​เรื่อง​ที่​พิสูจน์​ว่า​สิ่ง​ที่​เรา​พูดนี้​จะ​เกิดขึ้นจริง คือ​ใน​ปี​แรกนี้​เจ้า​จะ​ปลูก​อะไร​ไม่ได้เลย ให้​เจ้า​กิน​ข้าว​ที่​งอกขึ้น​มา​เองก่อน ใน​ปี​ที่​สอง ให้​เจ้า​กิน​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​เอง​อีก ใน​ปี​ที่​สาม ให้​เจ้า​หว่าน​ข้าว และ​เก็บเกี่ยวมัน และ​ให้​เจ้า​ปลูก​สวนองุ่น​และ​กิน​ผล​ของมัน