โยนาห์ 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แต่​พวกลูกเรือ​ก็​ยังคง​พยายาม​พายเรือ​กลับ​เข้าฝั่ง แต่​พวกเขา​ก็​ทำ​ไม่ได้ เพราะ​น้ำทะเล​ยิ่ง​โหมกระหน่ำ​ซัด​ใส่​พวกเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ อย่างไรก็ตาม พวกลูกเรือก็ช่วยกันตีกรรเชียงอย่างแข็งขันเพื่อจะนำเรือกลับเข้าฝั่ง แต่ทำไม่ได้ เพราะทะเลยิ่งกำเริบมากขึ้น ต้านพวกเขาไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ถึงกระนั้​นก​็​ดี​พวกลูกเรื​อก​็ช่วยกันตีกรรเชียงอย่างแข็งแรงเพื่อจะนำเรือกลับเข้าฝั่งแต่​ไม่ได้ เพราะว่าทะเลยิ่งกำเริบมากขึ้นต้านเขาไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนเหล่านั้นพยายามกรรเชียงพาเรือเข้าฝั่ง แต่ทำไม่ได้ เพราะทะเลยิ่งปั่นป่วนมากขึ้นไปอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ถึงกระนั้น​ก็ดี​พวก​ลูกเรือ​ได้​ช่วย​กัน​ตีกรรเชียง​กลับ​เข้า​ฝั่ง​อย่าง​เต็ม​กำ​ลัง; แต่​เข้าไม้​ถึง, เพราะว่า​ทะเล​ยิ่ง​กำเริบ​มาก​ขึ้น​ต้านทาน​เขา​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ถึง​กระนั้น พวก​ลูกเรือ​ก็​ยัง​พยายาม​พาย​เรือ​เพื่อ​นำ​เรือ​กลับ​เข้า​ฝั่ง แต่​ก็​ไม่​สามารถ​ทำ​ได้ เพราะ​พายุ​พัด​ต้าน​พวก​เขา​แรง​ยิ่ง​ขึ้น

โยนาห์ 1:13 Referans Kwoze

สุภาษิต 21:30

ถึง​จะ​มี​สติปัญญา ความเข้าใจ และ​คำปรึกษาดี​แค่ไหน​ก็ตาม ก็​ช่วย​ไม่​ได้​หรอก ถ้า​พระยาห์เวห์​ต่อต้าน​เจ้า

โยบ 34:29

ถ้า​พระองค์​เงียบ​ไม่​ตอบ ใคร​จะ​ประณาม​พระองค์ได้ ถ้า​พระองค์​ซ่อนหน้า​ไม่​ออก​มา ใคร​จะ​ได้​เห็น​พระองค์เล่า ไม่ว่า​ชนชาติ​ใด​หรือ​คนหนึ่ง​คนใด​ก็ตาม​พระองค์​ครอบ​ครอง​หมด

โยนาห์ 1:12

โยนาห์​ตอบ​ไปว่า “โยน​ผม​ลงไป​ใน​ทะเล​เลย แล้ว​ทะเล​ก็​จะ​สงบลง เพราะ​ผม​เป็น​คนผิดเอง ที่​ทำ​ให้​พายุ​ร้ายแรง​นี้​เกิดขึ้น​กับ​พวกคุณ”

โยนาห์ 1:14

พวกเขา​ร้อง​อ้อนวอน​ต่อ​พระยาห์เวห์ และ​พูดว่า “ข้าแต่​พระยาห์เวห์ อย่า​ให้​เรา​ต้องตาย เพราะ​ทำให้​ชาย​คนนี้​ต้องตาย อย่า​ได้​ลงโทษ​เรา​เหมือน​กับ​ว่า​เรา​เป็น​ฆาตกร​เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้​ทำให้​เรื่อง​ทั้งหมด​นี้​เกิดขึ้น​ตาม​ที่​พระองค์​ต้องการ”