​โยเอล 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ต้นองุ่น​เหือด​แห้ง​ไป ต้นมะเดื่อ​เหี่ยวแห้ง​ไป ต้นทับทิม แม้แต่​ต้นอินทผลัม และ​ต้นแอปเปิล​รวมทั้ง​ต้นไม้​อื่นๆ​ใน​ไร่นา​เหี่ยวแห้ง​ไป​หมด​แล้ว ใช่แล้ว ความสุข​สนุก​สนาน​เหือดหาย​ไป​จาก​ผู้คน​ด้วย​เหมือนกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เถาองุ่นก็เหี่ยวแห้ง ต้นมะเดื่อก็เฉาไป ทั้งต้นทับทิม และต้นอินทผลัมกับต้นแอปเปิลด้วย ต้นไม้ทั้งหมดในนาก็เหี่ยวแห้งไป ความยินดีก็ห่อเหี่ยวไป จากบรรดาบุตรของมนุษย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เถาองุ่​นก​็​เหี่ยว ต้นมะเดื่​อก​็​แห​้งไป ต้นทั​บท​ิม ต้​นอ​ินทผลัม และต้นแอบเปิ้ล ต้นไม้​ในนาทั้งสิ้​นก​็​เห​ี่ยวไป เพราะความยินดี​ก็​เห​ี่ยวไปจากบุตรทั้งหลายของมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เถาองุ่นเหี่ยวเฉา ต้นมะเดื่อแห้งเหี่ยวไป ทั้งต้นทับทิม ต้นอินทผลัม และต้นแอปเปิ้ล คือต้นไม้ทั้งปวงในท้องทุ่งเหี่ยวแห้ง ความปีติแห่งมวลมนุษยชาติ ร่วงโรยไปแน่แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เถา​องุ่น​ก็​เหี่ยวแห้ง, และ​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ก็​ทรุดโทรม​ไป; ต้น​ทับทิม​และ​ต้น​อินทผลัม​และ​ต้น​แอ​ปเปิล, แม้ว่า​สรรพ​ต้นไม้​ใน​ทุ่ง​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป: ความยินดี​ก็​เลื่อน​ไป​จาก​มนุษย์​โลก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เถา​องุ่น​แห้ง​เหี่ยว ต้น​มะเดื่อ​เหี่ยว​เฉา ทับทิม ต้น​อินทผลัม และ​แอปเปิ้ล ต้นไม้​ทุก​ต้น​ใน​ไร่​นา​แห้ง​เหี่ยว และ​ความ​ยินดี​ก็​เหือด​หาย ไป​จาก​ลูกๆ ของ​มนุษย์

​โยเอล 1:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 24:11

ตาม​ท้องถนน​ก็​มี​เสียงร้อง​เพราะ​ขาด​เหล้าองุ่น​ดื่ม ความสนุก​สนาน​ได้​จางหายไป ความยินดี​ของโลก​ถูก​กวาด​ต้อนไป

อิสยาห์ 16:10

ความสุข​สนุก​สนาน​ได้ถูกยึด​ไปจาก​สวน​ที่​เกิดผล​นั้นแล้ว และ​ใน​สวนองุ่น​ทั้งหลาย​ก็​ไม่มี​เสียงเพลง​หรือ​เสียง​โห่ร้องยินดี​อีกต่อไป ไม่มีใคร​เหยียบย่ำ​องุ่น​ในบ่อย่ำอีก เสียง​โห่ร้องยินดี​ของ​พวกคนเก็บเกี่ยว​ได้หยุดไป

​โยเอล 1:16

มัน​เกิด​ต่อหน้า​ต่อตา​ของเรา​เลย​ไม่ใช่หรือ ที่​ไม่มี​อาหาร​เหลือ​แล้ว งานเฉลิม​ฉลอง​และ​ความสุข​ไม่มี​แล้ว​ใน​พระวิหาร​ของ​พระเจ้า​ของเรา

​โยเอล 1:10

ไร่นา​ถูก​ทำลาย พื้นดิน​คร่ำครวญ ใช่แล้ว เมล็ดพืช​ถูก​ทำลาย เหล้าองุ่นใหม่​เหือด​แห้ง​ไป น้ำมันมะกอก​สด​ถูก​ใช้​หมดแล้ว

เพลงซาโลมอน 2:3

เมื่อ​เปรียบ​ที่รัก​ของฉัน​กับ​ชายหนุ่ม​อื่นๆ เขา​เป็น​เหมือน​ต้นแอปเปิ้ล​ท่ามกลาง​ต้นไม้ป่า ฉัน​มี​ความสุข​มาก​ที่ได้​นั่ง​อยู่​ใต้ร่มเงา​ของเขา และ​ผล​ของเขา​ก็​หวาน​ถูกปาก​เหลือเกิน

ฮักกัย 2:19

มี​เมล็ดพืช​เหลือ​อยู่​ใน​ยุ้ง​อีก​หรือ ไม่เหลือ​แล้ว เอา​ไป​หว่าน​จน​หมด​แล้ว ดู​ต้นองุ่น หรือ​ต้นมะเดื่อ หรือ​ต้นทับทิม หรือ​ต้นมะกอก​สิ พวกมัน​ยัง​ไม่​ออกผล​อีกหรือ ไม่เลย มัน​กำลัง​ออกผล​อยู่ ต่อ​จากนี้​ไป เรา​จะ​อวยพร​เจ้า​ให้​มี​ผลผลิต​ที่ดี”

เยเรมีย์ 48:33

ความ​ยินดี​ถูก​กวาดทิ้ง​ไปหมดแล้ว​จาก​สวน​ผลไม้​ใน​แผ่นดิน​โมอับ เรา​ทำให้​เหล้าองุ่น​หยุดไหล​ออกมา​จาก​บ่อย่ำองุ่น ไม่มี​เสียง​โห่ร้อง​ของ​คนย่ำองุ่น​อีกแล้ว เสียง​โห่ร้อง​ไม่ใช่​โห่ร้อง​ด้วย​ความชื่นชม​ยินดี​อีกแล้ว

เยเรมีย์ 48:3

มี​เสียง​ร้อง​ให้ช่วย​ดัง​มา​จาก​โฮโรนาอิม เกิด​การ​ทำลาย​ล้าง​และ​ความหายนะ​ครั้งใหญ่​ขึ้น

อิสยาห์ 9:3

พระองค์​เจ้าข้า พระองค์​ได้​ทำให้​ชนชาติ​ทวีคูณ พระองค์​ได้​เพิ่ม​ความสุข​ให้กับ​พวกเขา พวกเขา​ชื่นชม​ยินดี​ต่อหน้า​พระองค์ อย่างกับ​ความสุข​ที่​คน​มีกัน​ใน​ยามเก็บเกี่ยว อย่างกับ​ความสุข​ที่​คน​มีกัน​ตอน​แบ่ง​ของ​ที่ยึดมาได้​จาก​สงคราม

เพลงซาโลมอน 4:13

เธอ​เป็น​เหมือน​สวนหลวง​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​ทับทิม และ​ให้​ผล​มากมาย​มีทั้ง​เฮนนา นาร์ด

เพลงสดุดี 92:12

แต่​คนดี​จะ​ผลิบาน​ดุจ​ต้นปาล์ม เขา​จะ​โผล่​สูงขึ้นมา​มาก เหมือนกับ​ต้นสนซีดาร์​แห่ง​เลบานอน

เพลงสดุดี 4:7

พระองค์​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​มีความสุข​ยิ่งกว่า​ความสุข​ของ​คนเหล่านั้น ตอนที่​เขา​เก็บเกี่ยว​ข้าว​และ​เหล้าองุ่น​อย่างล้นหลาม

อาฤธโม 13:23

แล้ว​พวกเขา​ก็​มา​ถึง​หุบเขา​เอชโคล์ พวกเขา​ได้​ตัด​องุ่น​พร้อม​กิ่ง​มา​พวง​หนึ่ง แล้ว​เอา​คาน​สอด​หาม​กัน​มา​สอง​คน พวกเขา​แบก​มะเดื่อ​และ​ทับทิม​มา​ด้วย

อิสยาห์ 24:7

เหล้าองุ่นใหม่​ก็​เศร้าโศกเสียใจ เถาองุ่น​ก็​อ่อนแอไป ทุกคน​ที่​เคย​ร่าเริง​ก็​ครวญคราง

โยนาห์ 4:7

เช้า​วันต่อมา พระเจ้า​ก็​สั่ง​ให้​หนอน​ตัวหนึ่ง​มา​กัดกิน​ต้นละหุ่ง​นั้น ทำให้​มัน​เหี่ยวแห้ง​ตายไป

มาลาคี 3:11

เรา​จะ​สั่ง​พวกแมลง​ให้​ถอย​ห่างๆ​จาก​ไร่นา​ของเจ้า มัน​จะ​ได้​ไม่​ทำลาย​ผลผลิต​จาก​พื้นดิน​ของเจ้า และ​เถาองุ่น​ใน​สวน​ก็​จะ​ออกลูก” พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด​อย่างนี้