โยฮัน 14:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 โธมัสบอกว่า “อาจารย์ครับ พวกเรายังไม่รู้เลยว่าอาจารย์จะไปไหน แล้วพวกเราจะไปรู้จักทางนั้นได้ยังไง” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน5 โธมัสทูลพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน พวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร?” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 โธมัสทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พวกข้าพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน พวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 โธมัสทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พวกข้าพระองค์ไม่รู้ว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน ดังนั้นพวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร?” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 โธมาจึงทูลพระองค์ว่า, “พระองค์เจ้าข้า, ข้าพเจ้าทั้งหลายไม่รู้ว่าพระองค์จะไปหางไหน, ข้าพเจ้าจะรู้จักทางนั้นอย่างไรได้?” Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 โธมัสพูดว่า “พระองค์ท่าน ในเมื่อพวกเราไม่ทราบว่าพระองค์จะไปไหน แล้วเราจะทราบทางได้อย่างไร” Gade chapit la |
โยฮัน 14:5
10 Referans Kwoze
Piblisite