โย​ฮัน 13:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เมื่อ​มา​ถึง​ซีโมน เปโตร เขา​ถาม​พระเยซู​ว่า “อาจารย์​จะ​ล้าง​เท้า​ของ​ผม​หรือ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เมื่อพระองค์ทรงมาถึงซีโมนเปโตร เขาทูลพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์หรือ?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แล​้วพระองค์ทรงมาถึงซีโมนเปโตร และเปโตรทูลพระองค์​ว่า “​พระองค์​เจ้าข้า พระองค์​จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์​หรือ​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เมื่อมาถึงซีโมนเปโตร เขาทูลว่า “พระองค์เจ้า พระองค์จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์หรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ พระ​องค์​มาถึง​ซี​โมนเป​โตร. เขา​ทูล​ถาม​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, พระ​องค์​จะ​ล้าง​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​หรือ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เมื่อ​พระ​องค์​มา​ถึง​ซีโมน​เปโตร เขา​พูด​ว่า “พระ​องค์​ท่าน พระ​องค์​จะ​ล้าง​เท้า​ของ​ข้าพเจ้า​หรือ”

โย​ฮัน 13:6 Referans Kwoze

โย​ฮัน 1:27

คนๆนี้​แหละ​ที่​มา​ภายหลัง​ผม ขนาด​สายรัด​รองเท้า​ของ​เขา​ผม​ยัง​ไม่​มี​ค่า​พอที่​จะ​แก้​ให้​เลย”

ลู​กา 5:8

เมื่อ​ซีโมน​เห็น​อย่าง​นั้น​จึง​ก้ม​ลง​กราบ​ที่​เข่า​ของ​พระเยซู​และ​พูด​ว่า “อาจารย์ ไป​ให้​ห่าง​จาก​ผม​เถิด เพราะ​ผม​มัน​คน​บาป”

โย​ฮัน 13:5

พระองค์​เท​น้ำ​ใส่​อ่าง แล้ว​เอา​ไป​ล้าง​เท้า​ให้​พวก​ศิษย์​ของ​พระองค์ แล้ว​เอา​ผ้า​ที่​มัด​เอว​เช็ด​เท้า​ให้​พวก​เขา

โย​ฮัน 13:7

พระเยซู​ตอบ​ว่า “ตอนนี้​คุณ​ไม่​เข้าใจ​หรอก​ว่า​เรา​กำลัง​ทำ​อะไร แต่​ทีหลัง​คุณ​จะ​เข้าใจ​เอง”