โย​ฮัน 11:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ หลังจาก​นั้น​พระองค์​จึง​บอก​พวกศิษย์​ว่า “กลับ​ไป​แคว้น​ยูเดีย​กัน​เถอะ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ หลังจากนั้นพระองค์ตรัสกับพวกสาวกว่า “ให้เรากลับเข้าไปในแคว้นยูเดียกันอีก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ หลังจากนั้นพระองค์​ก็​ตรัสกับพวกสาวกว่า “​ให้​เราเข้าไปในแคว้นยูเดี​ยก​ั​นอ​ีกเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ จากนั้นพระองค์จึงตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ให้เรากลับไปที่แคว้นยูเดียกันเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แล้ว​ภาย​หลัง​พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เหล่า​สาว​กว่า, “ให้​เรา​เข้า​ไป​ใน​เขตต์​มณฑล​ยู​ดาย​อีก.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ หลัง​จาก​นั้น​พระ​องค์​ได้​กล่าว​กับ​บรรดา​สาวก​ว่า “ให้​เรา​กลับ​เข้า​ไป​ที่​แคว้น​ยูเดีย​กัน​อีก​ครั้ง​เถิด”

โย​ฮัน 11:7 Referans Kwoze

กิจการ 15:36

เวลา​ผ่าน​ไป​ช่วง​หนึ่ง เปาโล​พูด​กับ​บารนาบัส​ว่า “ให้​เรา​กลับ​ไป​เยี่ยม​พี่น้อง​ใน​เมือง​ต่างๆ​ที่​เรา​เคย​ไป​ประกาศ​พระคำ​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ไว้​กัน​เถอะ ไป​ดูสิ​ว่า​พวก​เขา​เป็น​อย่างไร​กัน​บ้าง”

ลู​กา 9:51

เมื่อ​ใกล้​ถึง​เวลา​ที่​พระเยซู​จะ​ถูก​รับขึ้น​ไป​บน​สวรรค์ พระองค์​ตัดสินใจ​แน่วแน่​ที่​จะ​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม

มัทธิว 2:1

พระเยซู เกิด​ที่​หมู่บ้าน​เบธเลเฮม​ใน​แคว้น​ยูเดีย ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​เฮโรด ต่อมา​มี​พวก​โหราจารย์​เดินทาง​มา​จาก​ทิศ​ตะวันออก​เข้า​มา​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม

โย​ฮัน 11:6

แต่​เมื่อ​พระองค์​ได้ยิน​ว่า​ลาซารัส​กำลัง​ล้มป่วย​อยู่ พระองค์​ก็​ยัง​คง​อยู่​ที่​เดิม​ต่อ​ไป​อีก​สอง​วัน