เยเรมีย์ 38:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 เยเรมียาห์จึงบอกกับกษัตริย์เศเดคียาห์ว่า “ถ้าข้าพเจ้าบอกพระองค์ พระองค์จะไม่ฆ่าข้าพเจ้าหรือ และถ้าข้าพเจ้าให้คำแนะนำกับพระองค์ พระองค์ก็จะไม่ฟังข้าพเจ้าหรอก” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน15 เยเรมีย์จึงทูลเศเดคียาห์ว่า “ถ้าข้าพระบาทจะทูลฝ่าพระบาท ฝ่าพระบาทก็จะทรงประหารข้าพระบาทแน่ไม่ใช่หรือ? แต่ถ้าข้าพระบาทจะถวายคำปรึกษา ฝ่าพระบาทก็จะไม่ทรงฟังข้าพระบาท” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 เยเรมีย์จึงทูลเศเดคียาห์ว่า “ถ้าข้าพระองค์จะทูลพระองค์ พระองค์จะประหารข้าพระองค์แน่มิใช่หรือ และถ้าข้าพระองค์จะถวายคำปรึกษา พระองค์จะไม่ฟังข้าพระองค์มิใช่หรือ” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 เยเรมีย์ทูลว่า “หากข้าพระบาทตอบฝ่าพระบาท ฝ่าพระบาทจะไม่ฆ่าข้าพระบาทหรือ? ถึงแม้ข้าพระบาทให้คำปรึกษาหารือ ฝ่าพระบาทก็จะไม่ฟังข้าพระบาท” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 ขณะนั้นยิระมะยาจึงทูลแก่ซิดคียาว่า, ถ้าข้าพเจ้าจะบอก (ข้อความนั้น) แก่ท่าน, จะไม่ประหารตัวข้าพเจ้าให้ถึงแก่ความตายเป็นแน่หรือ, แลถ้าแม้นข้าพเจ้าจะเตือนสติท่าน, ท่านจะไม่เชื่อฟังข้าพเจ้า. Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 เยเรมีย์ตอบเศเดคียาห์ดังนี้ “ถ้าข้าพเจ้าบอกท่าน แล้วท่านจะไม่ฆ่าข้าพเจ้าหรือ ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าให้คำแนะนำ ท่านก็จะไม่ฟังข้าพเจ้า” Gade chapit la |
เยเรมีย์ 38:15
2 Referans Kwoze
Piblisite