วินิจฉัย 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ บาราค​จึง​ตอบ​เดโบราห์​ว่า “ถ้า​ท่าน​ไป​กับ​ข้า ข้า​ก็​จะ​ไป แต่​ถ้า​ท่าน​ไม่​ไป​กับ​ข้า ข้า​ก็​ไม่​ไป”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ บาราคจึงตอบนางว่า “ถ้าท่านไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไป ถ้าท่านไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ไม่ไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บาราคจึงตอบนางว่า “​ถ้าแม้​นางไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไป แต่​ถ้าแม้​นางไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็​ไม่​ไป​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ บาราคตอบว่า “ถ้าท่านไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไป แต่หากท่านไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไม่ไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ บา​ราค​จึง​ตอบ​ว่า, ถ้า​นาง​จะ​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป. ถ้า​ไม่​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้าๆ ก็​ไม่​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ บาราค​ตอบ​นาง​ว่า “ถ้า​ท่าน​ไป​กับ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​จะ​ไป แต่​ถ้า​ท่าน​ไม่​ไป​กับ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​จะ​ไม่​ไป”

วินิจฉัย 4:8 Referans Kwoze

วินิจฉัย 4:7

เรา​จะ​ล่อ​สิเสรา แม่ทัพ​ของ​กองทัพ​ยาบิน พร้อม​กับ​รถรบ และ​กอง​ทหาร​ของ​เขา ให้​ออก​มา​พบ​กับ​เจ้า​ที่​แม่น้ำ​คีโชน และ​เรา​จะ​ยก​พวก​เขา​ให้​ตก​อยู่​ใน​กำ​มือ​ของ​เจ้า”

วินิจฉัย 4:9

เดโบราห์​พูด​ว่า “ข้า​จะ​ไป​กับ​ท่าน​แน่ แต่​บอก​ให้​ท่าน​รู้​ไว้​ว่า ท่าน​จะ​ไม่​ได้รับ​เกียรติ​ใน​ทาง​ที่​ท่าน​จะ​ไป​นี้ เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​ทำ​ให้​สิเสรา​ตก​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​ของ​ผู้หญิง” แล้ว​เดโบราห์​จึง​ลุก​ขึ้น​ไป​กับ​บาราค​ถึง​เมือง​เคเดช