วินิจฉัย 4:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เดโบราห์​เคย​นั่ง​ตัดสิน​คดี​อยู่​ใต้​ต้น​อินทผลัม​ของ​นาง ที่​อยู่​ระหว่าง​รามาห์​กับ​เบธเอล​ใน​เขต​เทือก​เขา​เอฟราอิม และ​ชาว​อิสราเอล​ก็​มา​หา​นาง​เพื่อ​ให้​นาง​ตัดสิน​คดี​ให้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ นางเคยนั่งอยู่ใต้ต้นอินทผลัมแห่งเดโบราห์ที่อยู่ระหว่างรามาห์และเบธเอลในแดนเทือกเขาเอฟราอิม และคนอิสราเอลก็ขึ้นมาหานางที่นั่น เพื่อให้ตัดสินคดี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ นางเคยนั่งอยู่​ใต้​ต้​นอ​ินทผลัมเดโบราห์​ที่อยู่​ระหว่างรามาห์และเบธเอลในแดนเทือกเขาเอฟราอิม และคนอิสราเอลก็ขึ้นมาหานางที่นั่นเพื่อให้​ชำระความ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ นางเปิดศาลตัดสินอยู่ใต้ต้นอินทผลัมแห่งเดโบราห์ ซึ่งอยู่ระหว่างรามาห์กับเบธเอลในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ชาวอิสราเอลพากันมาให้นางตัดสินข้อพิพาท

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ นาง​นี้​อาศัย​อยู่​ใต้​ต้นตาล​ดะ​โบ​รา​ระหว่าง​ฮา​ระ​มา​และ​เบธเอล​ที่​เขตต์​ภูเขา​เอ็ฟ​รา​ยิม: พวก​ยิศ​รา​เอล​เคย​มา​หา​นาง​ให้​ชำระ​ความ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ นาง​มัก​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ต้น​อินทผลัม​ของ​เดโบราห์​ที่​อยู่​ระหว่าง​รามาห์​และ​เบธเอล​ใน​แถบ​ภูเขา​เอฟราอิม และ​ชาว​อิสราเอล​มา​หา​นาง​เพื่อ​ขอ​ให้​พิพากษา​คดี​ความ

วินิจฉัย 4:5 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 31:15

พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่า​อย่างนี้ “มี​เสียงดัง​มา​จาก​รามาห์ เป็น​เสียง​ร้องไห้​และ​คร่ำครวญ​อย่าง​ขมขื่น ราเชล​กำลัง​ร้องไห้​ให้​พวกลูกชาย​ของเธอ เธอ​ไม่ยอม​ให้​ใคร​มา​ปลอบโยน​เรื่อง​ลูก​ของเธอ​เลย เพราะ​ว่า​ลูก​ของเธอ​หาย​ไปหมดแล้ว”

1ซามูเอล 1:1

มี​ชาย​คน​หนึ่ง​มา​จาก​เมือง​รามาธาอิม-โซฟิม​ใน​เทือก​เขา​เอฟราอิม เขา​ชื่อ​ว่า​เอลคานาห์ เป็น​ลูกชาย​ของ​เยโรฮัม เยโรฮัม​เป็น​ลูกชาย​ของ​เอลีฮู เอลีฮู​เป็น​ลูกชาย​ของ​โทหุ โทหุ​เป็น​ลูกชาย​ของ​ศูฟ​คน​เผ่า​เอฟราอิม

โยชูวา 18:25

กิเบโอน รามาห์ เบเอโรท

โยชูวา 18:22

เบธอาราบาห์ เศมาราอิม เบธเอล

โยชูวา 16:2

จาก​เมือง​เบธเอล​ไป​ถึง​ลูส และ​ข้าม​ไป​ถึง​เมือง​อาทาโรท​ตรง​เขต​แดน​ของ​ชาว​อารคี

เอ็ก​โซ​โด 18:26

พวกเขา​ตัดสิน​คดี​ให้กับ​ประชาชน​ตลอด​เวลา คดี​ยากๆ​พวกเขา​จะ​เอามา​ให้​โมเสส​ตัดสิน ส่วน​คดี​เล็กๆ​ทั้งหลาย​พวกเขา​ตัดสิน​เอง

เอ็ก​โซ​โด 18:19

ฟังนะ เรา​จะ​ให้​คำแนะนำ​กับท่าน เพื่อ​พระเจ้า​จะ​อยู่​กับท่าน ท่าน​คือ​ตัวแทน​ของ​ประชาชน​ต่อหน้า​พระเจ้า ที่​จะ​เอา​เรื่อง​โต้เถียง​ของ​พวกเขา​ไป​บอก​กับ​พระเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 18:13

วันต่อมา โมเสส​นั่ง​ตัดสิน​คดี​ให้​กับ​ผู้คน มี​คน​ยืน​ห้อมล้อม​โมเสส​ตั้งแต่​เช้า​จน​เย็น

ปฐมกาล 35:8

เดโบราห์​พี่เลี้ยง​ของ​เรเบคาห์​ตาย​ที่นั่น นาง​ถูก​ฝัง​อยู่​ใต้​ต้นโอ๊ค​ใกล้​เบธเอล ยาโคบ​เรียก​สถานที่​นั้น​ว่า “อัลโลนบาคูท”

1ซามูเอล 25:1

ใน​เวลา​นั้น​ซามูเอล​ได้​ตาย​ไป ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​หลาย​มา​รวม​ตัว​กัน​และ​ไว้ทุกข์​ให้​กับ​ซามูเอล พวก​เขา​ฝังศพ​ซามูเอล​ไว้​ที่​บ้าน​ของ​เขา​ใน​รามาห์ ดาวิด​ได้​ย้าย​ลง​ไป​ยัง​ทะเลทราย​มาโอน

1ซามูเอล 1:19

เช้าตรู่​ของ​วัน​ใหม่ พวก​เขา​ได้​ลุก​ขึ้น​และ​นมัสการ​พระยาห์เวห์ หลังจาก​นั้น​ก็​เดินทาง​กลับ​บ้าน​ที่​รามาห์ เอลคานาห์​ได้​ร่วม​หลับนอน​กับ​นาง​ฮันนาห์​เมีย​ของ​เขา และ​พระยาห์เวห์​ได้​ระลึก​ถึง​นาง

เอ็ก​โซ​โด 18:16

เมื่อ​พวกเขา​ทะเลาะ​กัน พวกเขา​จะ​มา​หา​ผม ให้​ผม​ช่วย​ตัดสิน เพราะ​ผม​เป็น​คนสอน​ให้​ทุกคน​รู้​เกี่ยวกับ​กฎ​และ​ระเบียบ​ของ​พระเจ้า”

วินิจฉัย 4:4

เดโบราห์​เป็น​ผู้พูดแทน​พระเจ้า​ที่​กำลัง​ทำ​หน้าที่​เป็น​ผู้นำ​ของ​อิสราเอล​อยู่​ใน​เวลา​นั้น นาง​เป็น​เมีย​ของ​ลับปิโดท

1ซามูเอล 22:6

ซาอูล​ได้ยิน​ว่า​มี​คน​พบ​ดาวิด​และ​ผู้คน​ของ​เขา ใน​ขณะ​ที่​ซาอูล​นั่ง​อยู่​ใต้​ต้นสน​บน​ภูเขา​กิเบอาห์​และ​ถือ​หอก​อยู่​ใน​มือ​โดย​มี​พวก​ข้าราชการ​ยืน​ล้อม​รอบ​เขา​อยู่

1ซามูเอล 7:17

แล้ว​เขา​ก็​จะ​กลับ​ไป​เมือง​รามาห์​ซึ่ง​เป็น​บ้าน​ของ​เขา และ​ตัดสิน​คดี​ของ​คน​อิสราเอล​ที่​นั่น​ด้วย เขา​ได้​สร้าง​แท่น​บูชา​สำหรับ​พระยาห์เวห์​ไว้​ที่​นั่น