วินิจฉัย 2:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​พูด​คำ​เหล่านี้​ให้​กับ​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ฟัง พวก​เขา​ก็​ร้องไห้​เสียงดัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อทูตของพระยาห์เวห์กล่าวคำเหล่านี้แก่คนอิสราเอลทั้งปวงแล้ว ประชาชนก็ส่งเสียงร้องไห้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ อยู่​มาเมื่อทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​กล​่าวคำเหล่านี้​แก่​บรรดาคนอิสราเอลแล้วประชาชนก็ส่งเสียงร้องไห้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถ้อยคำเช่นนี้ต่อปวงชนอิสราเอลจบแล้ว พวกเขาก็ร้องไห้เสียงดัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ อยู่​มา, เมื่อ​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​คำ​เหล่านี้​แก่​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว, ชน​ทั้ง​หลาย​ก็​แผดเสียง​และ​ร้องไห้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ทันที​ที่​ทูต​สวรรค์​กล่าว​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​จบ พวก​เขา​ก็​ส่ง​เสียง​ร้องไห้

วินิจฉัย 2:4 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 4:9

ให้​เศร้า​โศก​เสียใจ และ​ร้องไห้ ให้​เปลี่ยน​เสียง​หัวเราะ​เป็น​เสียง​คร่ำครวญ ให้​เปลี่ยน​ความสุข​สนุก​สนาน​เป็น​ความ​เศร้า​หมอง

2โครินธ์ 7:10

เพราะ​ความ​เศร้า​เสียใจ​แบบ​ที่​พระเจ้า​ต้องการ​นี้​ทำให้​คน​กลับตัว​กลับใจ​และ​ได้รับ​ความ​รอด ผม​ก็​เลย​ไม่มี​อะไร​ต้อง​เสียใจ แต่​ความ​เศร้า​เสียใจ​แบบ​โลก​นี้​สิ​ที่​นำ​ไป​ถึง​ความตาย

ลู​กา 7:38

นาง​เข้า​ไป​ยืน​อยู่​ข้างหลัง​ใกล้​เท้า​ของ​พระเยซู แล้ว​ร้องไห้​จน​เท้า​ของ​พระองค์​เปียก​ชุ่ม​ไป​ด้วย​น้ำตา แล้ว​เอา​ผม​ของ​นาง​เช็ด และ​ก้ม​ลง​จูบ​เท้า​ของ​พระองค์ พร้อม​ทั้ง​เท​น้ำหอม​ลง​บน​เท้า​ทั้ง​สอง​ข้าง​ของ​พระองค์

ลู​กา 6:21

พวก​คุณ​ที่​อดอยาก​หิวโหย​ตอนนี้ ถือ​ว่า​เป็น​เกียรติ​จริงๆ เพราะ​พระเจ้า​จะ​ทำ​ให้​คุณ​อิ่ม​หนำ​สำราญ พวก​คุณ​ที่​ร้องไห้​เสียใจ ถือ​ว่า​เป็น​เกียรติ​จริงๆ เพราะ​พระเจ้า​จะ​ทำ​ให้​คุณ​หัวเราะ​อย่าง​มี​ความ​สุข

เศคาริ​ยา 12:10

เรา​จะ​เท​วิญญาณ​แห่ง​ความเมตตา​สงสาร​และ​การวิงวอน​ลง​บน​ครอบครัว​ของ​ดาวิด​และ​ลง​บน​ชาว​เยรูซาเล็ม พวกเขา​จะ​แสวงหา​การอภัยโทษ​จาก​เรา​ผู้​ที่​พวกเขา​แทง และ​พวกเขา​จะ​ร้องไห้​เสียใจ​ให้​กับ​เรา เหมือนกับ​ร้องไห้​ให้​กับ​ลูกโทน​ที่​ตายไป และ​พวกเขา​จะ​ร้อง​อย่าง​ขมขื่น​เหมือนกับ​ร้องให้​กับ​ลูกหัวปี​ที่​ตายไป

เยเรมีย์ 31:9

ขณะที่​พวกเขา​กลับมา พวกเขา​ก็​ร้องไห้​กัน และ​เรา​จะ​ปลอบ​ประโลม​พวกเขา​ตอน​ที่​นำ​พวกเขา​กลับมา ใน​ขณะที่​พวกเขา​กำลัง​อธิษฐาน​ขอให้​เรา​เมตตาปรานี เรา​จะ​ทำให้​เขา​เดิน​อยู่​ริมๆ​แม่น้ำ​บน​ถนนตรง ที่​พวกเขา​จะ​ไม่​สะดุดล้ม เพราะ​เรา​จะ​เป็น​พ่อ​ของ​คนอิสราเอล และ​เอฟราอิม​จะ​เป็น​ลูกชาย​หัวปี​ของเรา

สุภาษิต 17:10

ต่อว่า​คน​หัวไว​แค่​ครั้ง​เดียว ก็​ยัง​ได้​ผล​มากกว่า​ตี​คนโง่​ร้อยครั้ง

​เอษ​รา 10:1

ใน​ขณะที่​เอสรา​อธิษฐาน​และ​สารภาพ​บาป พร้อม​ทั้ง​ร้องไห้​และ​ทิ้งตัว​ลง​ต่อหน้า​วิหาร​ของ​พระเจ้า ได้​มี​ชาว​อิสราเอล ฝูงชน​ใหญ่​มี​ทั้ง​ชาย​หญิง และ​เด็ก เข้า​มาหา​เขา ประชาชน​ต่าง​พา​กัน​ร้องไห้​ด้วย​ความ​ขมขื่น

1ซามูเอล 7:6

เมื่อ​พวก​เขา​มา​ประชุมกัน​ที่​มิสปาห์ พวก​เขา​ตัก​น้ำ​มา​เท​ออก​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์ ใน​วัน​นั้น​พวก​เขา​อด​อาหาร​และ​ได้​สารภาพ​ผิด​ว่า “พวก​เรา​ได้​ทำ​บาป​ต่อ​พระยาห์เวห์” ซามูเอล​ก็​เป็น​ผู้นำ ของ​อิสราเอล​ที่​มิสปาห์

วินิจฉัย 2:3

ดังนั้น ตอนนี้​เรา​ขอ​บอก​ให้​รู้​ว่า เรา​จะ​ไม่​ขับไล่​พวก​เขา​ออก​ไป​ต่อหน้า​เจ้า​อีก​แล้ว พวก​เขา​จะ​เป็น​ตัว​ปัญหา ให้​กับ​เจ้า และ​พวก​พระ​ของ​พวก​เขา​ก็​จะ​เป็น​กับดัก​จับ​เจ้า”

วินิจฉัย 2:5

เขา​จึง​ตั้ง​ชื่อ​ที่​นั่น​ว่า โบคิม และ​พวก​เขา​ก็​ได้​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​ที่​นั่น

1ซามูเอล 11:4

เมื่อ​พวก​คน​ส่งข่าว​มา​ถึง​เมือง​กิเบอาห์​ของ​ซาอูล พร้อม​กับ​แจ้งข่าว​ที่​เกิด​ขึ้น​ให้​กับ​ชาว​เมือง ชาว​เมือง​ต่าง​พา​กัน​ร้องไห้​เสียงดัง

​โยเอล 2:12

พระยาห์เวห์​พูดว่า “แต่ ถึงเดี๋ยวนี้​ก็เถอะ ให้​กลับ​มาหา​เรา ด้วย​สุดใจ​ของ​พวกเจ้า ให้​อดอาหาร ร้องไห้ และ​คร่ำครวญ