วินิจฉัย 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ จาก​ที่​นั่น ชาว​ยูดาห์​ได้​บุก​ไป​สู้รบ​กับ​ชาว​เมือง​เดบีร์ (เมือง​เดบีร์​เดิม​ชื่อ​ว่า เมือง​คิริยาทเสเฟอร์)

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เขายกจากที่นั่นไปสู้รบกับชาวเมืองเดบีร์ (เมืองเดบีร์นั้นแต่ก่อนมีชื่อว่า คีริยาทเสเฟอร์)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เขาทั้งหลายยกจากที่นั่นไปสู้รบกับชาวเมืองเดบีร์ เมืองเดบีร์นั้นแต่ก่อนมีชื่อว่าคีริยาทเสเฟอร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จากนั้นพวกเขาบุกเข้าโจมตีชาวเมืองเดบีร์ (เดิมเรียกว่า คีริยาทเสเฟอร์)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เขา​ยก​ไป​จาก​ที่นั่น​เพื่อ​ต่อสู้​ชาว​ดะ​เบียร์: เดิม​ชื่อ​เมือง​เซ​ฟัร:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​เขา​ไป​จาก​ที่​นั่น​เพื่อ​สู้​รบ​กับ​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เมือง​เดบีร์ ก่อน​หน้า​นั้น​เมือง​เดบีร์​ชื่อ คีริยาทเสเฟอร์

วินิจฉัย 1:11 Referans Kwoze

โยชูวา 15:15

จาก​ที่นั่น คาเลบ​ได้​ขึ้น​ไป​ต่อสู้​กับ​ประชาชน​ชาว​เดบีร์ (เมือง​เดบีร์ เดิม​ชื่อ​ว่า คิริยาทเสเฟอร์)

วินิจฉัย 1:12

คาเลบ​พูด​ว่า “ใคร​ที่​โจมตี​เมือง​คิริยาทเสเฟอร์​และ​ยึด​มัน​ไว้​ได้ เรา​จะ​ยก​อัคสาห์​ลูกสาว​ของ​เรา​ให้​เป็น​เมีย​ผู้​นั้น”