ยา​โก​โบ 3:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พี่น้อง​ครับ จะ​ให้​ต้น​มะเดื่อ​ออก​ลูก​เป็น​มะกอกเทศ หรือ​จะ​ให้​ต้น​องุ่น​ออก​ลูก​เป็น​มะเดื่อ​ได้​อย่าง​ไร เป็น​ไป​ไม่​ได้ น้ำพุ​ที่​ให้​น้ำเค็ม​จะ​ให้​น้ำจืด​ด้วย ก็​เป็น​ไป​ไม่​ได้​เหมือนกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² พี่น้องของข้าพเจ้า ต้นมะเดื่อจะออกผลเป็นมะกอกได้หรือ? และเถาองุ่นจะออกผลเป็นมะเดื่อได้หรือ? บ่อน้ำพุเค็มย่อมทำให้เกิดน้ำจืดไม่ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ต้นมะเดื่อจะออกผลเป็นมะกอกเทศได้​หรือ หรือเถาองุ่นจะออกผลเป็นมะเดื่อได้​หรือ เช่นเดียวกันไม่​มี​บ่อน้ำพุ​ใดจะให้ทั้งน้ำเค็มและน้ำจืดได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² พี่น้องทั้งหลาย ต้นมะเดื่อจะออกผลเป็นมะกอก หรือเถาองุ่นจะออกผลเป็นมะเดื่อได้หรือ? เช่นกันตาน้ำเค็มก็ไม่อาจให้น้ำจืดได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ต้น​มะเดื่อ​เทศ​จะ​ออกเป็น​ผล​มะกอก​เทศ​ได้​หรือ, หรือ​เถา​องุ่น​จะ​เกิด​เป็น​ผล​มะเดื่อ​เทศ​ได้​หรือ เช่นนั้น​แหละ​บ่อ​นํ้า​พุ​จะ​มี​ทั้ง​น้ำ​เค็ม​และ​น้ำ​จืด​ด้วย​ไม่ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พี่​น้อง​ของ​ข้าพเจ้า​เอ๋ย ต้น​มะเดื่อ​จะ​ออก​ผล​เป็น​มะกอก หรือ​เถา​องุ่น​ออก​ผล​เป็น​มะเดื่อ​ได้​ไหม บ่อ​น้ำพุ​เค็ม​ก็​ไม่​สามารถ​ให้​น้ำ​จืด​ได้​เช่น​กัน

ยา​โก​โบ 3:12 Referans Kwoze

มัทธิว 12:33

“ถ้า​อยาก​รู้​ชนิด​ของ​ต้นไม้ ก็​ให้​ดู​ที่​ผล​ของ​มัน ถ้า​ต้น​ดี​ผล​ก็​จะ​ออก​มา​ดี ถ้า​ต้น​เลว​ผล​ก็​จะ​ออก​มา​เลว

เยเรมีย์ 2:21

แต่​เรา​ปลูก​เจ้า​ขึ้นมา​เหมือน​เถาองุ่น​อย่างดี​จาก​เมล็ด​ที่​ดีที่สุด​ที่​มีอยู่ แล้วนี่​เจ้า​กลายพันธุ์​ไป​เป็น​องุ่นป่า​ได้​ยังไงกัน

มัทธิว 21:19

พระองค์​มอง​เห็น​ต้น​มะเดื่อ​อยู่​ริม​ทาง จึง​เดิน​เข้า​ไป​ใกล้​แต่​ไม่​เห็น​มี​ลูก มี​แต่​ใบ​เท่านั้น พระองค์​พูด​กับ​ต้น​มะเดื่อ​ว่า “อย่า​ได้​ออก​ลูก​อีก​เลย” และ​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ก็​เหี่ยวแห้ง​ตาย​ทันที

ยา​โก​โบ 3:11

จะ​ให้​น้ำจืด​และ​น้ำเค็ม​พุ่ง​ออก​มา​จาก​ตาน้ำ​อัน​เดียว​กัน​ได้​อย่างไร