อิสยาห์ 54:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ขยายที่​สำหรับ​เต็นท์​ของเจ้า​ให้​กว้างขึ้น กาง​ม่าน​เต็นท์​ของเจ้า​ให้​ยาวออกไป​ให้เต็มที่​ไปเลย ต่อ​เชือก​ของเต็นท์เจ้า​ให้​ยาวขึ้น และ​ทำให้​หลักหมุด​แข็งแรงขึ้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² จงขยายพื้นที่เต็นท์ของเจ้าให้ใหญ่ขึ้น และยืดม่านที่อาศัยของเจ้าออกไป อย่าหน่วงไว้ จงต่อเชือกของเจ้าให้ยาวขึ้น และเสริมหลักหมุดของเจ้าให้มั่นคง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงขยายสถานที่​แห่​งเต็นท์ของเจ้า และให้เขาขึ​งม​่านของที่อาศัยของเจ้าออก อย่าหน่วงไว้ ต่อเชือกของเจ้าให้​ยาว และเสริมกำลังหลักหมุดของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงขยายที่ตั้งเต็นท์ของเจ้า ขึงผ้าเต็นท์ออกกว้าง อย่ารั้งไว้ ต่อเชือกเต็นท์ และตอกหลักหมุดให้มั่นคง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² จง​ขยาย​กะ​โจม​ของ​เจ้า​ให้​เขือ​งอ​อก​ไป, จง​จัด​ม่าน​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​ให้​กว้าง​ออก​ไป​โดย​ไม่​จำกัด, จง​ต่อ​เชือก​กะ​โจม​ของ​เจ้า​ให้​ยาว​ออก​ไป, และ​จง​ปักหลัก​กะ​โจม​ไว้​ให้​แน่น​ขึ้น!

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² จง​ขยาย​กระโจม​ของ​เจ้า​ให้​ใหญ่​ขึ้น และ​ให้​ม่าน​ใน​ที่​อยู่​อาศัย​ของ​เจ้า​แผ่​กว้าง​ออก​ไป ไม่​ต้อง​ยับยั้ง​ไว้ ทำ​เชือก​ของ​เจ้า​ให้​ยาว​ขึ้น และ​ทำ​หมุด​ให้​แข็งแรง

อิสยาห์ 54:2 Referans Kwoze

อิสยาห์ 33:20

ดู​เมืองศิโยนสิ เมือง​ที่​มี​เทศกาล​ประจำปี​ของพวกเรา ดวงตา​ของเจ้า​จะ​มองเห็น​เยรูซาเล็ม​เป็น​ที่อยู่​ที่ปลอดภัย เป็นเหมือน​เต็นท์​ที่จะ​ไม่มีวัน​เคลื่อน​ย้าย​ไปไหน หมุดปักเต็นท์นั้น​จะ​ไม่มีวัน​ถูกถอน​ขึ้นมา และ​พวกเชือก​ของเต็นท์นั้น​จะ​ไม่มีวัน​ขาดไป

เอ็ก​โซ​โด 39:40

พวก​ม่านกั้น​ที่​ลาน พวก​เสาม่าน ฐาน ม่าน​ที่​ประตู​ลาน เชือก​และ​หมุดยึด และ ยัง​มี​เครื่องใช้​อื่นๆ​ที่​ต้องใช้​ใน​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง​ก็​คือ​เต็นท์​นัดพบ​นั่นเอง

เยเรมีย์ 10:20

เต็นท์​ของ​ผม​ถูก​ทำลาย เชือก​เต็นท์​ของผม​ก็​ขาด​หมด พวกลูกๆ​ทิ้ง​ผม​ไป ไม่มี​ลูก​เหลือ​สักคน ไม่เหลือ​ใคร​ไว้​คอย​ขึง​เต็นท์​ของผม​เลย คน​ยก​ม่าน​เต็นท์​ขึ้น​ก็​ไม่มี

เอ็ก​โซ​โด 35:18

พวก​หมุด​ยึด​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ และ​หมุด​สำหรับ​ลาน​กับ​เชือก​ของมัน

ปฐมกาล 26:22

อิสอัค​จึง​ย้าย​ไป​จาก​ที่นั่น และ​ไป​ขุด​อีก​บ่อ​หนึ่ง และ​คนพวกนั้น​ไม่ได้​ตามมา​โต้เถียง​แย่ง​มัน​อีก อิสอัค​จึง​ตั้งชื่อ​บ่อน้ำ​แห่งนี้​ว่า “เรโหโบท” และ​พูด​ว่า “ตอนนี้​พระยาห์เวห์​ได้​ให้​ที่ว่าง​กับ​พวกเรา​แล้ว และ​เรา​จะ​เจริญเติบโต​ขึ้น​ใน​แผ่นดินนี้”

อิสยาห์ 26:15

แต่​ขอให้​พระองค์​เพิ่มพูน​ชนชาติ​ของพวกเรา ขอให้​พระองค์​เพิ่มพูน​ชนชาติ​ของพวกเรา​ให้มากขึ้น ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ขอให้​พระองค์​ได้รับเกียรติ ขอให้​พระองค์​ขยาย​เขตแดน​ของ​แผ่นดิน​ทั้งหมด

มีคาห์ 7:11

มีคาห์​พูด​กับ​ศิโยน​ว่า แล้ว​ใน​วันนั้น กำแพง​ของ​พวกเจ้า​จะ​ถูก​สร้างขึ้น​มาใหม่ วันนั้น​จะ​เป็น​วัน​ที่​พรมแดน​ของเจ้า​จะ​ขยาย​ออกไป