อิสยาห์ 49:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เรา​จะ​ทำให้​ภูเขา​ทั้งหลาย​ของเรา​แบน​เป็นถนน และ​ถม​ที่ต่ำ​ขึ้นมา​เป็น​ทางหลวง​ของเรา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เราจะปรับภูเขาทุกแห่งของเราให้เป็นทางเดิน และทางหลวงทั้งหลายของเราจะถูกยกให้สูง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เราจะทำภูเขาของเราทั้งหมดเป็นทางเดิน และทางหลวงของเราจะสูง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เราจะเปลี่ยนภูเขาทุกลูกของเราให้เป็นทางเรียบ และทางหลวงของเราจะถูกยกขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เรา​จะ​ทำ​ภูเขา​ทั้งหมด​ให้​มี​ทางเดิน, และ​จะ​พูนดิน​ทำ​ถนนหนทาง​ให้​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​เรา​จะ​ทำให้​เทือกเขา​กลาย​เป็น​ทาง​ราบ และ​ถนน​จะ​ถูก​ยก​สูง​ขึ้น

อิสยาห์ 49:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 11:16

จะ​มี​ถนนทางหลวง​จาก​อัสซีเรีย​ให้​คนที่เหลือ​ของพระองค์​ใช้กลับมา อย่างที่​อิสราเอลมี​ตอนที่​พวกเขา​ขึ้นมา​จาก​แผ่นดินอียิปต์

อิสยาห์ 62:10

ออกไป ออกไป​ทาง​ประตูเมือง ไป​เตรียมถนน​ให้กับ​ประชาชน สร้างมัน​ขึ้นมา สร้าง​ทางหลวง​ขึ้นมา เก็บหินทิ้ง​ข้างทาง​ให้หมด ยกธงขึ้น​เป็น​สัญญาณ​ให้ชนชาติทั้งหลายเห็น

โย​ฮัน 14:6

พระเยซู​บอก​ว่า “เรา​เป็น​ทาง​นั้น เป็น​ความจริง​และ​เป็น​ชีวิต ไม่​มี​ใคร​ไป​ถึง​พระบิดา​ได้​นอก​จาก​มา​ทาง​เรา

อิสยาห์ 57:14

พระองค์​จะ​พูดว่า “สร้างมัน​ขึ้นมา สร้างมัน​ขึ้นมา เตรียมทางไว้ กำจัด​สิ่งกีดขวางต่างๆ​ออกไป​จากทาง​ของ​คนของเรา”

อิสยาห์ 43:19

ดูสิ เรา​กำลัง​จะทำ​สิ่งใหม่ และ​ตอนนี้​มัน​กำลัง​เกิดขึ้นแล้ว เจ้า​ไม่เห็นหรือ เรา​จะ​ทำทาง​ใน​ทะเลทราย และ​ให้​พวกแม่น้ำ​ใน​ที่แห้งแล้ง

เพลงสดุดี 107:7

พระองค์​ก็​นำ​พวกเขา​ตรงไป ยังเมือง​ที่​พวกเขา​จะ​อยู่อาศัยได้

เพลงสดุดี 107:4

พวกเขา​บางคน​เร่ร่อน​อยู่​ใน​ทะเลทราย เพื่อ​มองหา​เมือง​ที่​จะ​อยู่อาศัย แต่​ก็​หาไม่พบ

อิสยาห์ 19:23

ในเวลานั้น​ก็​จะ​มี​ทางหลวง​จากอียิปต์ ไป​อัสซีเรีย คนอัสซีเรีย​จะ​เข้ามา​ที่อียิปต์​และ​คนอียิปต์​ก็​จะ​เข้าไป​ที่​อัสซีเรีย แล้ว​พวกเขา​ก็​จะ​นมัสการ​พระเจ้า​ด้วยกัน

อิสยาห์ 52:12

แต่​เจ้า​จะ​ไม่ต้อง​จากไป​อย่างเร่งรีบ เจ้า​จะ​ไม่ต้อง​วิ่งหนี​เหมือนกับ​พวกอพยพ เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​นำหน้า​พวกเจ้าไป พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​จะ​คุ้มครอง​ด้านหลัง​ให้กับเจ้า