อิสยาห์ 41:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 ช่างแกะสลักไม้ให้กำลังใจช่างทอง ช่างที่ใช้ค้อนเคาะเหล็กให้เรียบก็ให้กำลังใจช่างตีเหล็กขึ้นรูป ช่างตีเหล็กขึ้นรูปก็พูดเกี่ยวกับงานเชื่อมว่า ‘มันดีแล้ว’ และเขาก็ตอกตะปูยึดรูปเคารพนั้นไว้เพื่อไม่ให้มันล้มลงมา” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน7 ช่างฝีมือก็หนุนใจช่างทอง ผู้ใช้ค้อนทุบให้เรียบก็หนุนใจผู้ตีทั่ง พูดเรื่องการบัดกรีว่า “ดีแล้ว” และเขาก็ทำให้มันมั่นคงด้วยตะปูเพื่อไม่ให้มันเลื่อน Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 ช่างไม้ก็หนุนใจช่างทอง ผู้ที่ทำให้เรียบด้วยค้อนก็หนุนใจผู้ที่ตีทั่งว่า “พร้อมแล้วสำหรับการบัดกรี” และเขาก็เอาตะปูตรึงไว้เพื่อไม่ให้หวั่นไหว Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 ช่างฝีมือให้กำลังใจช่างทอง ผู้ใช้ค้อนก็ให้กำลังใจผู้ตีทั่ง เขากล่าวถึงงานบัดกรีว่า “ดี” เขาเอาตะปูตอกรูปเคารพ มันจะได้ไม่ล้มคว่ำลง Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 ดังนั้นช่างไม้ก็สนับสนุนช่างทอง, ผู้ที่ใช้ค้อนแผ่โลหะก็สนับสนุนผู้ที่ตีค้อนบนทั่ง, และกล่าวถึงการบัดกรีว่าทำเรียบร้อยดี, และเขาก็ตรึงตะปูให้แน่น, เพื่อรูปเคารพนั้นจะไม่โคลงเคลง. Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 ช่างฝีมือให้กำลังใจช่างทอง และผู้ที่ใช้ค้อนทุบให้เรียบกระตุ้นผู้ที่ตีทั่ง เขาบอกผู้ที่เชื่อมโลหะว่า “งานออกมาดี” พวกเขาตอกตะปูรูปเคารพให้แข็งแรง เพื่อไม่ให้มันขยับเขยื้อน Gade chapit la |
อิสยาห์ 41:7
9 Referans Kwoze
Piblisite