อิสยาห์ 40:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ จะ​เอา​ไม้​ทั้ง​ป่าเลบานอน​มา​เป็นฟืน​เผา​เครื่องบูชา​ให้กับ​พระองค์ และ​สัตว์ทั้งหมด​ของ​เลบานอน​มา​เผา​เป็น​เครื่อง​บูชา​ก็​ยัง​ไม่สม​กับ​เกียรติ​ของพระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เลบานอนไม่พอเป็นฟืน และสัตว์ป่าของมันก็ไม่พอเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เลบานอนไม่พอเป็นฟืน และสัตว์​ป่าน​ั้​นก​็​ไม่​พอเป็นเครื่องเผาบู​ชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เลบานอนไม่พอเป็นฟืนสำหรับแท่นบูชา สัตว์ทั้งปวงของมันไม่พอเป็นเครื่องเผาบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ไม้​ทั้ง​ป่า​ละ​บา​โน​น​ก็​ไม่​พอใช้​เป็น​ฟืน​เผา​บูชา, หรือ​สัตว์​เดียรัจฉาน​ทั้ง​ป่า​นั้น​ก็​ไม่​พอ​นำมา​ใช้​เผา​เป็น​เครื่องบูชา​ยัญ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เลบานอน​ไม่​ดี​พอ​ที่​จะ​เป็น​เชื้อ​เพลิง และ​สัตว์​ป่า​ที่​นั่น​ก็​มี​ไม่​พอ​เพื่อ​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย

อิสยาห์ 40:16 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 40:6

พระองค์​ไม่ใช่​อยากได้​แค่​เครื่อง​บูชา​หรือ​เมล็ดพืชบูชา พระองค์​ไม่ได้​แสวงหา​แค่​เครื่อง​เผา​บูชา​หรือ​เครื่อง​บูชาชำระตัว แต่​พระองค์​ได้​เปิดหู​ของ​ข้าพเจ้า​เพื่อ​ให้​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​และ​เชื่อฟัง