อิสยาห์ 38:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ อิสยาห์​ได้​บอก​พวกคนรับใช้​ของ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​ว่า “ให้​เอา​มะเดื่อ​มา​อัดกัน​เป็นก้อน​แล้ว​โปะ​เข้าไป​ที่​แผลเปื่อย​ของเขา แล้ว​เขา​ก็​จะหาย”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และอิสยาห์กล่าวว่า “ให้เอามะเดื่อก้อนมา และแปะไว้ที่พระยอด เพื่อพระองค์จะหายประชวร”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ฝ่ายอิสยาห์​ได้​กล่าวว่า “​ให้​เขาเอาขนมมะเดื่อมาแผ่นหนึ่ง และแปะไว้​ที่​พระยอดเพื่อพระองค์จะฟื้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ อิสยาห์ได้กล่าวว่า “จงเตรียมยาพอกจากมะเดื่อ แล้วนำไปพอกที่ฝีนั้น พระองค์จะหายประชวร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ยะ​ซา​ยา​ยัง​ได้​บอก​ดังนี้​อีก​ด้วย, “จง​ทำ​ขนม​ลูก​มะเดื่อ​เทศ, แล้ว​เอา​มา​ปิด​ไว้​บน​ผี​เพื่อ​ว่า​พระองค์​จะ​หาย​ได้.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ อิสยาห์​ได้​พูด​ว่า “ให้​พวก​เขา​เอา​มะเดื่อ​แห้ง 1 ก้อน​มา​แปะ​ฝี เพื่อ​ให้​ท่าน​หาย​จาก​โรค”

อิสยาห์ 38:21 Referans Kwoze

โย​ฮัน 9:6

เมื่อ​พระองค์​พูด​แล้ว ก็​ถ่ม​น้ำลาย​ผสม​กับ​ดิน​เคล้า​กัน​เป็น​โคลน แล้ว​เอา​มา​ทา​ที่​ตา​ของ​ชาย​ตาบอด

มาระโก 7:33

พระองค์​พา​ชาย​คนนี้​หลีก​ห่าง​ไป​จาก​ผู้คน พระองค์​เอา​นิ้ว​แยง​เข้า​ไป​ใน​หู​ของ​เขา แล้ว​เอา​น้ำลาย​ที่​พระองค์​บ้วน​ออก​มา​ไป​แตะ​ที่​ลิ้น​ของ​เขา