อิสยาห์ 34:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ พวกแมวป่า​ก็​จะ​มา​เจอ​กับ​พวกหมาป่า พวกแพะป่า​ก็​ส่งเสียง​เรียกกัน พวกสัตว์​กลางคืน ก็จะ​มาอยู่กัน​ที่นั่นด้วย เพื่อ​หา​ที่พักผ่อน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ แล้วสัตว์ป่าจะพบกับหมาจิ้งจอก แพะตัวผู้จะร้องหาพวกของมัน ผียามราตรีจะมาพักผ่อนที่นั่น และมันพบที่หยุดพักสำหรับตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ และสัตว์ป่าจะพบกับหมาจิ้งจอก เมษปิศาจจะร้องหาเพื่อนของมัน เออ ผี​จะลงมาที่นั่นและหาที่ตัวพัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ สัตว์ป่าในทะเลทรายจะพบกับหมาป่าไฮยีน่า แพะป่าจะร้องหากัน บรรดาสัตว์แห่งรัตติกาลจะพำนักอยู่ที่นั่น และหาที่พักพิงให้ตัวมันเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แมวป่า​กับ​หมาป่า​จะ​เที่ยวหา​อาหาร​กิน, ผี​ก็​กู่​ตะโกนเรียก​ผี, ผีดิบ​จะ​สิงสู่​อยู่​ที่นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ และ​สัตว์​ใน​ทะเล​ทราย​จะ​เจอ​กับ​สุนัข​ป่า แพะ​ป่า​จะ​ร้อง​เรียก​หา​เพื่อน​ของ​มัน นก​ราตรี​ปัก​หลัก และ​หา​ที่​พัก​อยู่​ที่​นั่น

อิสยาห์ 34:14 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 50:39

ดังนั้น สัตว์ร้าย​ต่างๆ​และ​พวกหมาไน​จะ​มา​อาศัย​อยู่​ที่นั่น นกเค้าแมว​ก็​จะ​มา​อาศัย​อยู่ บาบิโลน​จะ​ไม่มี​คน​มา​อาศัย​อยู่​อีกแล้ว​ตลอดไป จะ​ไม่มี​คน​อยู่​ตลอดไป​ชั่วลูก​ชั่วหลาน”

เยเรมีย์ 49:33

“และ​เมือง​ฮาโซร์​จะ​กลายเป็น​ถ้ำ​ของ​พวกหมาไน กลายเป็น​ที่​รกร้าง​ตลอดไป จะ​ไม่มีใคร​อาศัย​อยู่​ที่นั่น และ​จะ​ไม่มีใคร​ย้าย​ไปอยู่​ที่นั่น​เลย”

เยเรมีย์ 51:37

แล้ว​บาบิโลน​ก็​จะ​กลายเป็น​ซากหิน เป็น​ที่​อาศัย​ของ​หมาไน เป็น​ที่รกร้าง และ​เป็น​ที่​คน​หัวเราะ​เยาะ ไม่มี​คน​อาศัย​อยู่

มาลาคี 1:3

และ​เกลียด​เอซาว เรา​ได้​ทำ​ให้​เทือกเขา​ต่างๆ​ของ​เอซาว กลายเป็น​ที่​รกร้าง​ว่างเปล่า และ​ทำ​ให้​บ้านเกิด​เมืองนอน​ของเขา​กลายเป็น​ถิ่น​ที่อยู่​ของ​ฝูง​หมาไน”