อิสยาห์ 31:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกนก​บิน​โฉบไปโฉบมา​เพื่อ​เฝ้าระวัง​รัง​ของพวกมัน พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​ก็จะ​ปกป้อง​เยรูซาเล็ม​อย่างนั้น​เหมือนกัน พระองค์​จะ​ปกป้อง​และ​ช่วยกู้​พวกเขา พระองค์​จะ​ไว้ชีวิต​พวกเขา​และ​ช่วย​ให้​พวกเขารอด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เหมือนนกที่กระพือปีกอยู่ ดังนั้นแหละพระยาห์เวห์จอมทัพ จะทรงอารักขาเยรูซาเล็ม พระองค์จะทรงอารักขาและช่วยกู้ พระองค์จะทรงผ่านข้ามและช่วยชีวิต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เหมือนนกบิ​นร​่อนอยู่ ดั่งนั้นแหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงป้องกันเยรูซาเล็ม พระองค์​จะทรงป้องกันและช่วยให้​พ้น พระองค์​จะทรงเว้นเสีย และสงวนชีวิตไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะปกป้องเยรูซาเล็ม ดั่งหมู่นกบินโฉบไปมาเหนือศีรษะ พระองค์จะคุ้มครองและช่วยกู้ พระองค์จะ ‘ผ่านไป’ และจะช่วยให้รอด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​คุ้มครอง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ไว้, คือ​ปกป้อง​และ​ช่วยเหลือ, ประคบประหงม​ชีวิต​และ​ช่วย​ชีวิต, เหมือน​อย่าง​กับ​แม่​นก​ที่​บิน​ร่อน​ถา​ไป​ถา​มา.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​จะ​ปกป้อง​เยรูซาเล็ม เหมือน​กับ​พวก​นก​ที่​บิน​วนเวียน​อยู่ พระ​องค์​จะ​ปกป้อง​และ​ช่วย​ให้​พ้น​ภัย พระ​องค์​จะ​ไว้​ชีวิต​และ​ช่วย​เยรูซาเล็ม​ให้​รอด”

อิสยาห์ 31:5 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 91:4

พระองค์​จะ​กางปีกออก​เหนือท่าน​และ​ให้ท่าน​หลบภัย​อยู่​ใต้ปีก​ของ​พระองค์นั้น ความสัตย์ซื่อ​ของ​พระองค์​จะ​เป็นโล่​และ​กำแพง​ป้องกันภัย​ให้กับ​ท่าน

พระบัญญัติ 32:11

เหมือน​นก​อินทรี​ที่​คอย​ขยับ​รัง ของ​มัน และ​บิน​โฉบ​ไป​ที่​ลูก​ของ​มัน ดัง​นั้น พระยาห์เวห์​กาง​ปีก​ของ​พระองค์​ออก​และ​จับ​พวกเขา​ไว้ และ​แบก​พวกเขา​ไว้​บน​ปีก​ของ​พระองค์

อิสยาห์ 38:6

เรา​จะ​ช่วยกู้เจ้า​และ​เมืองนี้​ให้​รอดพ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​อัสซีเรีย และ​เรา​ก็​จะ​ป้องกัน​เมืองนี้ไว้’”

อิสยาห์ 37:35

เพราะ​เรา​จะ​ป้องกัน​เมืองนี้ เพื่อให้​มันรอด เรา​จะ​ทำ​สิ่งนี้​เพื่อ​เห็นแก่​เราเอง และ​เพื่อ​เห็นแก่​ดาวิด​คนรับใช้​ของเรา”

เพลงสดุดี 37:40

พระยาห์เวห์​ช่วย​พวกเขา​และ​ช่วยกู้​พวกเขา พระองค์​ช่วยกู้​พวกเขา​ให้​รอดพ้น​จาก​คนชั่ว เพราะ​พวกเขา​ลี้ภัย​ใน​พระองค์

อิสยาห์ 10:14

ข้า​ใช้มือ​ของข้าเอง​หยิบฉวย​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​ชนชาติอื่นๆมา เหมือน​คน​ที่​หยิบ​ไข่​จาก​รังนก และ​ข้า​ก็​รวบรวม​ประเทศ​ทั้งหลาย​ทั่วโลกมา เหมือน​รวบรวม​ไข่​ที่​ถูกทิ้งแล้ว ไม่มี​แม่นก​มา​กระพือปีก​หรือ​อ้าปากร้อง”

เพลงสดุดี 46:5

พระเจ้า​สถิต​อยู่​ใน​เมืองนั้น ดังนั้น เมืองนั้น​จึง​ไม่มีวัน​พังทลาย พระองค์​จะ​อยู่​ที่​เมืองนั้น เพื่อ​ช่วย​ปกป้อง​เมืองนั้น​จาก​การถูก​โจมตี​ใน​ตอน​รุ่งสาง

เอ็ก​โซ​โด 19:4

‘ตัว​เจ้าเอง​ได้​เห็นแล้ว​ว่า เรา​ได้​ทำ​ยังไง​กับ​อียิปต์ เรา​ได้​ยก​พวกเจ้า​ขึ้น​บน​ปีก​ของ​พวก​นกอินทรี และ​พา​มา​หา​เรา

เอ็ก​โซ​โด 12:27

ก็​ให้​พวกท่าน​ตอบ​ว่า ‘มัน​คือ​การบูชา​ลูกแกะ​ใน​วัน​ปลด​ปล่อย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ พระองค์​ได้​ผ่านพ้น​บ้าน​ของ​ชาว​อิสราเอล​ไป ตอน​ที่​พระองค์​ทำลาย​อียิปต์ แต่​พระองค์​ทำให้​พวกเรา​ที่​อยู่​ใน​บ้าน​ปลอดภัย’” แล้ว​ประชาชน​ต่าง​ก้ม​กราบลง นมัสการ​พระองค์

ปฐมกาล 1:2

แผ่นดิน​ยัง​ไร้​ระเบียบ และ​ว่างเปล่า​อยู่ มี​น้ำลึก​ปกคลุม​แผ่นดิน และ​ความมืด​ปกคลุม​น้ำ พระวิญญาณ​ของ​พระเจ้า​เคลื่อนไหว​เหมือน​พายุ​อยู่​เหนือ​น้ำ​นั้น

2พงศ์กษัตริย์ 19:34

เพราะ​เรา​จะ​ป้องกัน​เมืองนี้ เพื่อ​ให้​มันรอด เรา​จะ​ทำ​สิ่งนี้​เพื่อ​เห็นแก่​หน้า​เรา และ​เพื่อ​เห็นแก่​สัญญา​ที่​เรา​ได้​ให้​ไว้​กับ​ดาวิด​ผู้รับใช้​เรา”

2พงศาวดาร 32:22

ดังนั้น​พระยาห์เวห์​ได้​ช่วย​เฮเซคียาห์​และ​ประชาชน​ชาว​เยรูซาเล็ม ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​เซนนาเคอริบ​ของ​อัสซีเรีย และ​จาก​เงื้อมมือ​ของ​ศัตรู​ทั้งหลาย​ของ​เขาด้วย พระองค์​ให้​เขา​พัก​จาก​การ​สู้รบ​รอบด้าน

อิสยาห์ 26:1

ในเวลานั้น​จะ​มี​การร้องเพลงนี้​ใน​แผ่นดิน​ของยูดาห์ “พระเจ้า​ผู้ช่วยให้รอด​ของเรา เป็นเมือง​ที่เข้มแข็ง​ของเรา พระองค์​ประทาน​กำแพง​และ​ป้อม​ปราการต่างๆให้

อิสยาห์ 27:3

“เรา ยาห์เวห์ เป็นคน​เฝ้าดูแล​มันเอง เรา​รดน้ำ​มัน​สม่ำเสมอ เรา​เฝ้า​มัน​ทั้งวันทั้งคืน เพื่อ​จะได้​ไม่มีใคร​มา​ทำร้ายมัน

เศคาริ​ยา 9:14

พระยาห์เวห์​จะ​มา​ปรากฏ​เหนือ​พวกเขา ลูกธนู​ของ​พระองค์​จะ​พุ่ง​ออกมา​เหมือน​ฟ้าแลบ พระยาห์เวห์ องค์​เจ้า​ชีวิต จะ​เป่าแตร​ประจัญบาน และ​พระองค์​จะ​ลุย​ไป​ข้างหน้า​อย่าง​พายุ​ทะเลทราย​จาก​ทิศใต้

เพลงสดุดี 46:6

ชนชาติ​ต่างๆ​ปั่นป่วน​และ​อาณาจักรต่างๆ​พังทลายลง พระเจ้า​ตะโกน แผ่นดินโลก​ก็​ละลายไป

อิสยาห์ 35:4

ให้​พูด​กับ​คน​ที่​มีจิตใจ​ที่​ขลาดกลัวว่า “ให้​เข้มแข็งไว้ ไม่ต้องกลัว นี่ไง​พระเจ้า​ของพวกท่าน พวกศัตรู​ของท่าน​จะ​ถูกลงโทษ เป็น​การแก้แค้น​ของพระเจ้า พระองค์​จะ​มา​และ​ช่วยกู้​พวกท่าน”

เศคาริ​ยา 9:8

เรา​จะ​ตั้ง​ค่าย​ที่​วิหาร​ของเรา​เหมือน​เป็น​เมือง​หน้าด่าน เรา​จะ​คอย​ป้องกัน​ไม่ให้​คน​บุกรุก​เข้ามา และ​ผู้กดขี่​จะ​ไม่มี​วัน​ได้​เข้ามา​ข่มเหง​พวกเขา​อีกต่อไป เพราะ​ตอนนี้​เรา​กำลัง​เฝ้าดู​อยู่​ด้วย​ตา​ของ​เราเอง