อิสยาห์ 3:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ พวกเจ้า​มี​สิทธิ์​อะไร​ไปบดขยี้​คนของเรา และ​บดบี้​หน้า​คนจน​เหล่านั้น” พระยาห์เวห์ องค์​เจ้า​ชีวิต​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ที่พวกเจ้าบีบคั้นชนชาติของเรา และบดขยี้หน้าคนจนนั้นหมายความว่าอย่างไร” พระยาห์เวห์องค์เจ้านายผู้ทรงเป็นจอมทัพ ตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ซึ่งเจ้าได้​ทุ​บชนชาติของเราเป็นชิ้นๆ และได้บดบี้​หน​้าของคนจนนั้นเจ้าหมายความว่ากระไร” องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เจ้าถือดีอย่างไรจึงบังอาจกดขี่ประชากรของเรา และบดขยี้ใบหน้าของผู้ยากไร้?” องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ที่​เจ้า​ได้​ขยี้​พล​เมือง​ของ​เรา​และ​บด​บี้​หน้าตา​ของ​คนจน​เสีย​เช่นนี้, เจ้า​หมายความ​ว่า​อย่างไร?” พระ​ยะ​โฮ​วา​จอม​โยธา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เจ้า​ทำ​เช่น​นี้​ได้​อย่างไร​ที่​เอา​เปรียบ​ชน​ชาติ​ของ​เรา บด​ขยี้​คน​ยากไร้​จน​แหลก​ละเอียด” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ประกาศ​ดังนั้น

อิสยาห์ 3:15 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 94:5

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ คนพวกนี้​ขยี้​คน​ของพระองค์ พวกเขา​ข่มเหง​ชนชาตินั้น​ที่เป็น​ของพระองค์

ยะเอศเคล 18:2

“คน​ของเจ้า​หมาย​ความ​ว่า​อะไร เมื่อ​พวกเขา​ยก​สุภาษิต​นี้​ขึ้น​มา ตอน​พูด​ถึง​แผ่นดิน​อิสราเอล ‘พวกพ่อ​กิน​องุ่น​เปรี้ยว แต่​กลับ​เป็น​ลูกๆ​ที่​เข็ดฟัน’”

อิสยาห์ 58:4

ดูสิ พวกเจ้า​ถือศีลอดอาหาร​ก็จริง แต่​มี​การถกเถียง ทะเลาะ​และ​ชกต่อยกัน​แถมไปด้วย การอดอาหาร​อย่าง​ที่​พวกเจ้า​ทำ​ในวันนี้​จะ​ไม่ทำ​ให้​คำ​อธิษฐาน​ของเจ้า​ขึ้นไป​ถึง​เบื้องบน

เอ็ก​โซ​โด 5:14

พวกหัวหน้า​คนงาน​ชาว​อิสราเอล ที่​ผู้​มอบหมาย​งาน​ของ​ฟาโรห์​ได้​แต่งตั้ง​ให้​ดูแล​รับผิดชอบ​งาน​ที่​คน​อิสราเอล​ทำ ต่าง​ถูก​เฆี่ยนตี และ​ถูก​ถาม​ว่า “ทำไม​พวกเจ้า​ถึง​ทำอิฐ​ไม่เสร็จ​ตาม​จำนวน​ที่​เคย​ทำได้​เมื่อก่อนนี้”

โยนาห์ 1:6

หัวหน้า​ลูกเรือ​เข้า​ไป​หา​โยนาห์​และ​พูด​กับเขา​ว่า “ทำไม​เจ้า​มานอน​อยู่อย่างนี้ ลุกขึ้น ร้องให้​เทพเจ้า​ของเจ้า​ช่วยสิ บางที​เทพเจ้า​องค์นั้น​อาจจะ​สงสาร​เรา พวกเรา​จะได้​ไม่ต้องตาย”

อิสยาห์ 5:7

สวนองุ่น​ของ​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นนี้ ก็คือ​ครอบครัว​อิสราเอล​นั่นเอง ส่วน​ต้นองุ่น ที่​พระองค์รัก​นี้​ก็คือ​คนยูดาห์ พระองค์​เฝ้า​มองหา​ความยุติธรรม​กลับเห็นแต่​การนองเลือด พระองค์​เฝ้า​มองหา​การใช้ชีวิต​ที่ถูกต้อง​กลับ​ได้ยิน​แต่เสียง​ร้องให้ช่วย

อิสยาห์ 10:2

เพื่อ​ไม่ให้​คนยากจน​ได้รับ​ความยุติธรรม เพื่อปล้น​เอา​สิทธิ​ของ​คนจน​ที่​เป็น​คนของเรา เพื่อ​จะได้​ไป​ปล้น​พวกแม่ม่าย และ​เพื่อ​พวกเด็ก​กำพร้า​จะได้​เป็นเหยื่อ​ของ​พวกแก

อิสยาห์ 14:30

คนยากจน​ที่สุด​จะ​มีกิน​อย่างเหลือเฟือ​เหมือน​แกะเล็มหญ้า และ​คนขัดสน​ก็​จะ​นอนลง​อย่างปลอดภัย แต่​เรา​จะ​ทำให้​ครอบครัว​ของเจ้า​อดอาหารตาย และ​คนที่​เหลืออยู่​ของเจ้า เรา​จะ​ฆ่าเสีย

อิสยาห์ 26:6

มี​เท้า​เหยียบย่ำ​ไป​บนมัน คือ​เท้า​ของคนที่​ถูกกดขี่​ข่มเหง คือ​ย่างเท้า​ของ​คนที่​ขัดสน”

อิสยาห์ 29:19

คนยากจน​ก็​จะ​ชื่นชม​ยินดี​อีกครั้ง​ในพระยาห์เวห์ และ​คนที่​ขัดสนที่สุด​ก็จะ​ร่าเริง​ใน​องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์​ของอิสราเอล

อิสยาห์ 30:12

เพราะ​อย่างนั้น องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์​แห่งอิสราเอล จึง​พูดอย่างนี้​ว่า “เพราะ​พวกเจ้า​ไม่ยอมรับ​ข่าวสารนี้​แต่​กลับไป​ไว้วางใจ​ใน​ความโหดร้าย​และ​การหลอกลวง​และ​ไปพึ่ง​ใน​สิ่งเหล่านั้น

อิสยาห์ 32:6

เพราะ​คนโง่​ก็​พูด​แต่​เรื่องโง่ๆ และ​จิตใจ​ของ​พวกเขา​ก็​วางแผน​แต่​เรื่องชั่วๆ ทำ​ใน​สิ่งที่​ขัด​กับ​ทาง​ของพระเจ้า และ​พูดเท็จ​เรื่อง​ของ​พระยาห์เวห์ พวกเขา​ปล่อยให้​คน​ที่​หิวโหย หิว​ต่อไป และ​ไม่ให้​น้ำ​กับ​คน​ที่​กระหายน้ำดื่ม

อิสยาห์ 63:8

พระองค์​พูดว่า “ใช่แล้ว พวกนี้​เป็น​คนของเราแน่ เป็นลูกๆ​ที่จะ​ไม่มีวัน​ทรยศเรา” พระองค์​ถึงได้​มาเป็น​พระผู้ช่วยให้รอด​ของพวกเขา

สุภาษิต 30:14

บางคน​มี​ฟัน​เป็น​ดาบ มี​คาง​เป็น​มีด กลืน​กิน​คนจน​จน​หมด​โลก คน​ขัดสน​สูญพันธุ์​ไป​จาก​มนุษย์ชาติ