อิสยาห์ 27:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พระองค์​ตี​อิสราเอล​เหมือนกับ​ที่​พระองค์​ตี​คนที่​ตีอิสราเอลหรือ คนอิสราเอล​ถูกฆ่า​เท่ากับ​คนที่​ฆ่า​พวกเขา​ถูกฆ่าหรือ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พระองค์จะทรงฟาดอิสราเอลเหมือนอย่างฟาดผู้ฟาดเธอหรือ? อิสราเอลจะถูกฆ่าเหมือนอย่างผู้ฆ่าเธอนั้นถูกฆ่าหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ พระองค์​ทรงโบยตีเขาอย่างที่​พระองค์​โบยตีเขาทั้งหลายที่โบยตีเขาหรือ หรือเขาถูกฆ่าอย่างคนทั้งหลายที่​ถู​กเขาฆ่าแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พระองค์ทรงลงโทษอิสราเอล เหมือนที่ทรงลงโทษศัตรูของเขาหรือ? อิสราเอลถูกฆ่า เหมือนคนที่ฆ่าอิสราเอลถูกฆ่าหรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ใน​วัน​นั้น​ตระกูล​ยา​โคบ​จะ​หยั่ง​ราก​ลง​ลึก, ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​ผลิ​ดอก​ออก​ใบ, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เกิด​ผล​แผ่​ไป​เต็ม​โลก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พระ​องค์​ลง​โทษ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ เช่น​เดียว​กับ​ที่​พระ​องค์​ลง​โทษ​พวก​ที่​โจมตี​พวก​เขา​ไหม ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​ถูก​ฆ่า เช่น​เดียว​กับ​ที่​พวก​ฆาตกร​ถูก​ฆ่า​ไหม

อิสยาห์ 27:7 Referans Kwoze

นา​ฮูม 3:19

ไม่มี​การซ่อมแซม​ส่วน​ที่​หักร้าว​ใน​ตัวเจ้า บาดแผล​ของเจ้า​นั้น​เกินกว่า​ที่​จะ​เยียวยา​รักษา​ได้ ทุกคน​ที่​ได้ยิน​ข่าว​เรื่องเจ้า ต่าง​ก็​พา​กัน​ตบมือ​ดีใจ​เพราะ​พวกเขา​ทุกคน​เคย​ถูก​เจ้า​ทรมาน​ครั้งแล้ว​ครั้งเล่า

นา​ฮูม 1:14

กษัตริย์​อัสซีเรีย พระยาห์เวห์​ออก​คำสั่ง​เกี่ยวกับ​ท่าน​แล้ว “เจ้า​จะ​ไม่มี​ลูกหลาน​ไว้​สืบสกุล​อีก​ต่อไป เรา​ยาห์เวห์​จะ​ตัด​รูปเคารพ​ที่​แกะสลัก​และ​รูปเคารพ​ที่​หล่อ​ทั้งหมด​จาก​วิหาร​ของเจ้า เรา​เตรียม​หลุม​ฝังศพ​ให้​กับ​เจ้า​แล้ว เพราะ​เจ้า​มัน​ไร้ค่า”

เยเรมีย์ 51:24

แล้ว​เรา​จะ​ล้างแค้น​เมือง​บาบิโลน​และ​ชาวบาบิโลน สำหรับ​สิ่งชั่วช้า​ทั้งหลาย​ที่​เจ้า​เห็น​พวกมัน​ทำไว้​กับ​ศิโยน” พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนั้น

เยเรมีย์ 50:40

พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “บาบิโลน​ก็​จะ​เหมือน​กับ​เมืองโสโดม​และ​โกโมราห์​ตอน​ที่​พระยาห์เวห์​ทำลาย​พวกมัน​และ​ประชาชน​ของมัน และ​จะ​ไม่มี​มนุษย์​คนไหน​อพยพ​เข้าไป​อยู่​ด้วย

อิสยาห์ 17:14

ใน​ตอนเย็น พวกเขา​น่าสยดสยอง แต่​ก่อนรุ่งเช้า พวกเขา​ก็​หายไป​หมดแล้ว นี่คือ​สิ่งที่​จะเกิดขึ้น​กับ​คนพวกนั้น​ที่​พยายาม​จะยึด​เอา​ของๆเราไป นี่คือ​กรรม​ของ​คนพวกนั้น​ที่​พยายาม​จะปล้น​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​ของพวกเราไป

อิสยาห์ 17:3

ป้อม​ปราการ​ของ​เมืองเอฟราอิม​จะหายไป และ​จะ​ไม่มี​กษัตริย์​ปกครอง​ใน​ดามัสกัส​อีกแล้ว พวกอารัม ที่​ยัง​หลงเหลืออยู่​จะถูก​หยามเกียรติ​เหมือนกับ​ที่​คนอิสราเอล​กำลัง​เป็นอยู่” พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น

อิสยาห์ 10:12

เมื่อ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ได้​จัดการ​กับ​ภูเขาศิโยน​และ​เยรูซาเล็ม​เสร็จ​เรียบร้อยแล้ว พระองค์​ก็​จะ​ลงโทษ​กษัตริย์​ของอัสซีเรีย ที่​คุยโวโอ้อวด​และ​มี​สายตา​ที่​หยิ่งผยอง

อิสยาห์ 10:17

แสงสว่าง​ของ​อิสราเอล​จะ​กลายเป็นไฟ พระองค์​ผู้ศักดิ์สิทธิ์​ของอิสราเอล​จะ​เป็น​เปลวเพลิง พระองค์​จะ​เผาผลาญ​และ​ทำลาย​ต้นหนาม​และ​หญ้าคา​ทั้งหลาย​หมด​ในวันเดียว

อิสยาห์ 30:31

อัสซีเรีย​จะเกิด​ขวัญผวา​เมื่อ​ได้ยินเสียง​จากพระยาห์เวห์ เมื่อ​พระองค์​ตี​ด้วย​ไม้กระบอง​ของพระองค์

อิสยาห์ 31:8

แล้ว​อัสซีเรีย​จะ​ล้มลง​ด้วยดาบ​แต่​ไม่ใช่​ดาบของคน อัสซีเรีย​จะ​ถูกทำลาย​แต่​ไม่ใช่​ด้วยดาบ​ของมนุษย์ อัสซีเรีย​จะ​วิ่งหนี​จากดาบ แต่หนุ่มๆ​ของเขา​จะ​ถูกจับ​ไปเป็นทาส

อิสยาห์ 31:9

และ​หินกำบัง ของ​อัสซีเรีย ก็จะ​สาบสูญไป พวกเขา​จะ​ตื่น​ตระหนก และ​พวกเจ้า​นายของเขา​ก็จะ​ทิ้ง​ธงออกศึก​วิ่งหนีไป​ด้วย​ความหวาดกลัว” พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่าอย่างนั้น ไฟ​ของพระองค์​อยู่​ในเมืองศิโยน และ​เตาหลอม​ของพระองค์​อยู่​ในเมืองเยรูซาเล็ม