อิสยาห์ 22:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ในวันนั้น เรา​จะ​เรียก​ผู้รับใช้​ของเรามา​คือ เอลียาคิม​ลูก​ของ​ฮิลคียาห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ และในวันนั้น เราจะเรียกผู้รับใช้ของเรา คือเอลียาคิม บุตรชายฮิลคียาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ อยู่​มาในวันนั้นเราจะเรียกผู้​รับใช้​ของเรา คือเอลียาคิม บุ​ตรชายฮิลคียาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ “ในวันนั้นเราจะเรียกเอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ผู้รับใช้ของเรามา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ และ​ใน​วัน​นั้น, เรา​จะ​เรียก​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​คือ​เอ็ล​ยา​คิม​บุตร​ของ​ฮิลคี​ยา;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ ใน​วัน​นั้น เรา​จะ​เรียก​เอลียาคิม​บุตร​ฮิลคียาห์ ซึ่ง​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา

อิสยาห์ 22:20 Referans Kwoze

อิสยาห์ 36:3

มี​สามคน​ออกไปหา​แม่ทัพ​คนนั้น​ที่นั่น คือ​เอลียาคิม​ผู้ดูแลวัง ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ฮิลคียาห์ เชบนา​เลขานุการ​ของกษัตริย์ และ​โยอาห์​ผู้จดบันทึก​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของอาสาฟ

2พงศ์กษัตริย์ 18:18

พวกเขา​ได้​เรียก​หา​กษัตริย์ แต่​เอลียาคิม​ผู้ดูแลวัง ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ฮิลคียาห์ เชบนา​ที่​เป็น​เลขา​และ​โยอาห์​ผู้​จดบันทึก​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาสาฟ ได้​ออก​มา​พบ​พวกเขา

อิสยาห์ 37:2

พระองค์​ได้​ให้​เอลียาคิม​ผู้ดูแลวัง เชบนา​เลขานุการ​ของ​พระองค์ และ​พวกนักบวชอาวุโส สวม​ผ้า​กระสอบ​ไปหา​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ชื่อ​อิสยาห์ ลูกชาย​ของ​อามอส

อิสยาห์ 36:22

แล้ว​เอลียาคิม​ผู้ดูแลวัง ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ฮิลคียาห์ เชบนา เลขานุการ​ของ​กษัตริย์ และ​โยอาห์​ผู้จดบันทึก​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาสาฟ ได้ไปหา​เฮเซคียาห์​ใส่​เสื้อผ้า​ที่​ขาดรุ่งริ่ง​ที่​พวกเขา​ฉีก​ด้วย​ความโศกเศร้า และ​พวกเขา​ก็​รายงาน​กษัตริย์​ถึง​สิ่งที่​แม่ทัพ​นั้น​พูด

2พงศ์กษัตริย์ 18:37

แล้ว​เอลียาคิม​ผู้ดูแลวัง​ลูกชาย​ของ​ฮิลคียาห์ เชบนา​ที่​เป็น​เลขา รวมทั้ง​โยอาห์​ผู้จดบันทึก​ลูกชาย​ของ​อาสาฟ ก็​ไป​พบ​เฮเซคียาห์​พร้อม​กับ​เสื้อผ้า​ที่​ขาด​รุ่งริ่ง​ที่​พวกเขา​ฉีก​ด้วย​ความ​โศกเศร้า และ​ได้​รายงาน​กษัตริย์​ถึง​สิ่ง​ที่​แม่ทัพ​นั้นพูด

อิสยาห์ 36:11

แล้ว​เอลียาคิม เชบนา และ​โยอาห์ ตอบกับ​แม่ทัพ​ไปว่า “ช่วย​พูด​กับ​พวกเรา​ผู้รับใช้​ของท่าน​เป็น​ภาษาอารเมค​ด้วยเถิด เพราะ​พวกเรา​เข้าใจ​ภาษานั้น อย่า​พูด​กับ​พวกเรา​เป็น​ภาษาฮีบรูเลย เพราะ​ไม่อยาก​ให้​พวกนั้น​ที่อยู่​บน​กำแพง​ได้ยิน”