อิสยาห์ 21:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 ผมได้เห็นนิมิตที่เลวร้าย ในนิมิตนั้น ผมเห็นพวกคนทรยศกำลังหักหลังเจ้า ผมเห็นพวกผู้ทำลายกำลังยึดทรัพย์สมบัติเจ้า พระยาห์เวห์ว่า “เอลาม ขึ้นไปโจมตีเลย มีเดีย โอบล้อมโจมตีบาบิโลนเลย เราจะหยุดเสียงร้องครวญครางของชนชาติทั้งหลายที่บาบิโลนก่อขึ้น” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน2 เขาบอกนิมิตที่หนักหน่วงแก่ข้าพเจ้า ว่าคนทรยศก็ได้ทรยศ คนทำลายก็เข้าทำลาย เอลามเอ๋ย จงบุกขึ้นไป มีเดียเอ๋ย จงเข้าล้อม เสียงถอนใจทั้งหมดของเธอ เราได้ทำให้สิ้นสุดแล้ว Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 เขาบอกนิมิตที่เหี้ยมหาญแก่ข้าพเจ้า ว่าผู้ปล้นเข้าปล้น ผู้ทำลายเข้าทำลาย โอ เอลามเอ๋ย จงขึ้นไป โอ มีเดียเอ๋ย จงเข้าล้อมซึ่งมันให้เกิดการถอนหายใจทั้งสิ้น เราได้กระทำให้สิ้นไปแล้ว Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 ข้าพเจ้าได้เห็นนิมิตอันน่ากลัว คือ ผู้ทรยศก่อการกบฏ โจรเข้าฉกชิง เอลามบุกโจมตี มีเดียเข้าล้อมเมือง เราจะยุติเสียงครวญครางทั้งปวงที่มันทำให้เกิดขึ้น Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 นิมิตต์อันยุ่งยากหนักใจได้ปรากฏแก่ข้าพเจ้า: “โจรก็ปล้นอยู่, ผู้ร้ายก็ตีชิงอยู่, ฉะนั้นชาวเอลามจงขึ้นไปเถิด; ชนชาวมาดายจงไปล้อมตีเอาเถิด; เราได้ระงับการคร่ำครวญทั้งหมดของเขาเสียแล้ว.” Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 ภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าทราบมานั้นรุนแรงยิ่งนัก “ผู้ทรยศก็หักหลัง และผู้ทำลายก็ทำให้พินาศ โอ เอลามเอ๋ย จงขึ้นไปเถิด โอ มีเดียเอ๋ย จงใช้กำลังล้อม เมืองนั้นได้ก่อให้เกิดเสียงอ่อนระอาใจ เราก็ทำให้สิ้นสุดลง” Gade chapit la |
อิสยาห์ 21:2
44 Referans Kwoze
Piblisite